Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:14

Mereka akan berperang x  melawan Anak Domba 1 . Tetapi Anak Domba akan mengalahkan y  mereka, karena Ia adalah Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja. z  Mereka bersama-sama dengan Dia juga akan menang, yaitu mereka yang terpanggil, yang telah dipilih a  dan yang setia."

AYT (2018)

Mereka akan berperang melawan Anak Domba, tetapi Anak Domba akan mengalahkan mereka karena Ia adalah Tuhan atas segala tuhan dan Raja atas segala raja dan mereka yang bersama-Nya adalah yang dipanggil, dipilih, dan yang setia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 17:14

Sekaliannya itu akan berperang melawan Anak domba itu, tetapi Anak domba itu akan menewaskan mereka itu; karena Ialah Tuan sekalian tuan, dan Raja atas segala raja; dan segala yang mengiringkan Dia itu pun menanglah, yaitu segala yang dipanggil dan yang terpilih, dan yang setia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 17:14

Mereka akan berperang melawan Anak Domba itu. Tetapi Anak Domba itu dengan pengikut-pengikut-Nya yang setia yang telah dipanggil-Nya dan dipilih-Nya itu akan mengalahkan raja-raja itu, sebab Dialah Tuhan segala tuan, dan Raja segala raja-raja."

MILT (2008)

Mereka ini akan berperang dengan Anak Domba dan Anak Domba akan mengalahkan mereka, sebab Dia adalah Tuan Tuhan 2962 para tuan dan Raja para raja, dan mereka yang bersama-Nya adalah yang terpanggil dan yang terpilih dan yang setia.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka semua akan memerangi Anak Domba, tetapi Ia akan mengalahkan raja-raja itu, karena Ia adalah Junjungan atas segala junjungan dan Raja atas segala raja. Orang-orang yang dipanggil, dipilih, dan setia kepada-Nya, bersama-sama dengan Dia."

AVB (2015)

Mereka akan memerangi Anak Domba, dan Anak Domba akan menumpaskan mereka, kerana Dialah Tuan segala tuan dan Raja segala raja. Orang yang dipanggil, dipilih serta setia ada bersama Dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 17:14

Mereka
<3778>
akan berperang
<4170>
melawan
<3326>
Anak Domba
<721>
. Tetapi
<2532>
Anak Domba
<721>
akan mengalahkan
<3528>
mereka
<846>
, karena
<3754>
Ia adalah
<1510>
Tuan
<2962>
di atas segala tuan
<2962>
dan
<2532>
Raja
<935>
di atas segala raja
<935>
. Mereka bersama-sama dengan
<3326>
Dia
<846>
juga akan menang, yaitu mereka yang terpanggil
<2822>
, yang telah dipilih
<1588>
dan
<2532>
yang setia
<4103>
."

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 17:14

Sekaliannya
<3778>
itu akan berperang
<4170>
melawan
<3326>
Anak domba
<721>
itu, tetapi
<2532>
Anak domba
<721>
itu akan menewaskan
<3528>
mereka
<846>
itu; karena
<3754>
Ialah
<1510>
Tuan
<2962> <935>
sekalian tuan
<2962>
, dan
<2532>
Raja
<935>
atas segala raja
<935>
; dan
<2532>
segala yang mengiringkan
<3326>
Dia
<846>
itu pun menanglah, yaitu segala yang dipanggil
<2822>
dan
<2532>
yang terpilih
<1588>
, dan
<2532>
yang setia
<4103>
."
AYT ITL
Mereka
<3778>
akan berperang
<4170>
melawan
<3326>
Anak Domba
<721>
, tetapi
<2532>
Anak Domba
<721>
akan mengalahkan
<3528>
mereka
<846>
karena
<3754>
Ia adalah
<1510>
Tuhan
<2962>
atas segala tuhan
<2962>
dan
<2532>
Raja
<935>
atas segala raja
<935>
dan
<2532>
mereka yang
<3588>
bersama-Nya
<3326>
adalah yang dipanggil
<2822>
, dipilih
<1588>
, dan
<2532>
yang setia
<4103>
."

[<846> <2532>]
GREEK
outoi
<3778>
D-NPM
meta
<3326>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
arniou
<721>
N-GSN
polemhsousin
<4170> (5692)
V-FAI-3P
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
arnion
<721>
N-NSN
nikhsei
<3528> (5692)
V-FAI-3S
autouv
<846>
P-APM
oti
<3754>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
kuriwn
<2962>
N-GPM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
basileuv
<935>
N-NSM
basilewn
<935>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSM
klhtoi
<2822>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
eklektoi
<1588>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
pistoi
<4103>
A-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 17:14

Mereka akan berperang x  melawan Anak Domba 1 . Tetapi Anak Domba akan mengalahkan y  mereka, karena Ia adalah Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja. z  Mereka bersama-sama dengan Dia juga akan menang, yaitu mereka yang terpanggil, yang telah dipilih a  dan yang setia."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 17:14

Mereka akan berperang 1  melawan 4  Anak Domba 2 . Tetapi 4  5  Anak Domba akan mengalahkan 2  mereka, karena Ia adalah Tuan 3  di atas segala tuan 3  dan 4  5  Raja di atas segala raja. Mereka bersama-sama dengan 4  Dia juga akan menang, yaitu mereka yang terpanggil, yang telah dipilih dan 4  yang setia."

Catatan Full Life

Why 17:14 1

Nas : Wahy 17:14

Kristus akan mengalahkan antikristus dan mereka yang bersekutu dengannya pada peperangan yang terakhir

(lihat cat. --> Wahy 16:14,;

lihat cat. --> Wahy 16:16).

[atau ref. Wahy 16:14,16]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA