Teks -- Yesaya 37:29 (TB)

37:29 Oleh karena engkau telah mengamuk terhadap Aku, dan kata-kata keangkuhanmu telah naik sampai ke telinga-Ku, maka Aku akan menaruh kelikir-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku pada bibirmu, dan Aku akan memulangkan engkau melalui jalan, dari mana engkau datang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Endetn: Yes 37:29 - gemparmu

diperbaiki menurut Targum. Lih. 2Ra 19:28. Tertulis: "tidak susah".

Ref. Silang FULL: Yes 37:29 - kata-kata keangkuhanmu // menaruh kelikir-Ku // pada bibirmu // engkau datang

· kata-kata keangkuhanmu: Yes 10:12

· menaruh kelikir-Ku: 2Taw 33:11; [Lihat FULL. 2Taw 33:11]

· pada bibirmu: Ayub 40:19; [Lihat FULL. Ayub 40:19]

· engkau datang: Yes 37:34

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 37:29 - Karena amarahmu terhadapku, dan keributanmu telah sampai ke telingaku // oleh karena itu aku akan menaruh kaitku di hidungmu, dan kekangku di bibirmu // dan aku akan mengembalikanmu lewat jalan yang kau tempuh.

Karena amarahmu terhadapku, dan keributanmu telah sampai ke telingaku,..... Amarah yang dinyatakan Sennacherib baik melalui Rabshakeh, maupun dalam suratnya melawan Hizkia dan rakyatnya, diambil oleh Tuhan seolah-olah terhadap diri-Nya sendiri; begitu besarnya perhatian dan kepedulian-Nya terhadap mereka; dan memang ada banyak penghujatan yang dikeluarkan terhadap diri-Nya; dan karena itu terjemahan Suryani menerjemahkan kata berikutnya, yang diterjemahkan "keributan", menjadi "penghujatanmu"; meskipun itu mungkin lebih merujuk pada suara bising yang dibuat oleh Rabshakeh, atau suara tentara Asyur, kereta dan kuda, serta banyaknya tentara, yang tidak hanya didengar oleh orang Yahudi, dan sangat mengerikan bagi mereka, tetapi juga diperhatikan oleh Tuhan, yang menganggapnya sebagai ejekan; oleh karena itu Ia menambahkan:

karena itu aku akan menaruh kaitku di hidungmu, dan kekangku di bibirmu; membandingkan Sennacherib dengan leviathan, atau ikan paus besar, atau dengan ikan yang sangat besar dan liar, yang tidak mudah ditangkap dan diatur; lihat Ayub 41:1, atau dengan beruang, atau kerbau, di mana orang-orang memasukkan cincin besi ke dalam hidungnya, dan membawanya dengan mudah; dan juga dengan kuda atau keledai, yang diatur dengan pelatuk dan kekang; dengan demikian mengisyaratkan kekuatan, keganasan, dan kemarahan raja Asyur, serta kuasa Tuhan untuk menahannya, yang dapat dengan mudah dilakukannya:

dan aku akan mengembalikanmu lewat jalan yang kau tempuh; dari Yerusalem, jalan yang sama ia tempuh untuk kembali ke tanahnya sendiri, dan seperti itulah yang terjadi, Yesaya 37:37.