Teks -- Yesaya 37:27 (TB)

37:27 sedang penduduknya yang tak berdaya menjadi terkejut dan malu; mereka menjadi seperti tumbuh-tumbuhan di padang dan seperti rumput hijau, seperti rumput di atas sotoh, atau gandum yang layu sebelum ia masak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Jerusalem: Yes 37:27 - yang layu sebelum ia masak

Naskah Ibrani diperbaiki menurut 2Ra 19:26.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Endetn: Yes 37:27 - malu

diperbaiki menurut 2Ra 19:26.

Endetn: Yes 37:27 - mengering

diperbaiki. Lih. 2Ra 19:26. Tertulis: "tanaman". "berkembang", diperbaiki menurut 2Ra 19:26.

Ref. Silang FULL: Yes 37:27 - hijau, seperti rumput // atas sotoh

· hijau, seperti rumput: Yes 15:6; [Lihat FULL. Yes 15:6]

· atas sotoh: Mazm 129:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 37:27 - Oleh karena itu penghuninya memiliki kekuatan yang kecil // mereka tertegun dan bingung // mereka seperti rumput di ladang // dan seperti sayuran hijau // seperti rumput di atap rumah // dan seperti jagung yang hancur sebelum ia tumbuh.

Oleh karena itu, penghuninya memiliki kekuatan yang kecil,.... Atau, "pendek tangan" ^u; tidak ada dalam kekuatan mereka untuk membantu diri mereka sendiri, karena Tuhan telah mengambil kekuatan mereka, dengan menetapkan bahwa mereka harus dihancurkan karena dosa-dosa mereka; jika tidak, tidak mungkin bagi Sennacherib untuk menaklukkan mereka; ini sangat mengurangi kemenangan raja Asiria, bahwa mereka adalah bangsa yang lemah, yang telah dia taklukkan, dan diserahkan ke tangannya oleh Tuhan, sesuai dengan rencana-Nya, atau dia tidak akan pernah menjadi tuan atas mereka:

mereka tertegun dan bingung; tidak begitu banyak karena melihat pasukan Sennacherib, tetapi karena Tuhan telah melemahkan semangat mereka, dan mengambil keberanian alami mereka, sehingga mereka menjadi mangsa yang mudah baginya:

mereka seperti rumput di ladang: yang tidak punya kekuatan untuk berdiri di depan pemotong rumput:

dan seperti sayuran hijau; yang mudah dipetik dengan tangan manusia, atau dimakan oleh binatang di ladang:

seperti rumput di atap rumah: yang tidak memiliki akar, dan layu oleh panas matahari:

dan seperti jagung yang hancur sebelum ia tumbuh; sebelum tumbuh menjadi batang, dan jauh lebih sedikit menjadi bulir; seperti Targum,

"yang hancur sebelum menjadi bulir;''

semua ini menggambarkan keadaan lemah dari orang-orang yang dikalahkan olehnya; sehingga dia tidak memiliki banyak kebanggaan, karena telah melakukan hal-hal yang hebat.