Teks -- Yeremia 46:19 (TB)

46:19 Siapkanlah bagimu barang-barang untuk perjalananmu ke pembuangan, hai puteri Mesir yang sudah lama menetap! Sebab Memfis akan menjadi sunyi sepi, dijadikan reruntuhan yang tidak berpenduduk lagi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 46:19 - Memfis

Ibraninya: Nof, bdk Yer 2:16+; Yer 44:1.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ref. Silang FULL: Yer 46:19 - ke pembuangan // Sebab Memfis // sunyi sepi

· ke pembuangan: Yes 20:4; [Lihat FULL. Yes 20:4]

· Sebab Memfis: Yes 19:13; [Lihat FULL. Yes 19:13]

· sunyi sepi: Yeh 29:10,12; 35:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:19

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Gill (ID): Yer 46:19 - Wahai engkau, putri yang tinggal di Mesir // persiapkan dirimu untuk pergi ke dalam penawanan // karena Noph akan menjadi hancur dan sunyi tanpa seorang penghuni

Wahai engkau, putri yang tinggal di Mesir,.... Maksudnya, wahai kalian yang menghuni Mesir, yang telah lama tinggal di sana, dalam keamanan yang besar, menikmati kemakmuran besar, dan yang menjanjikan diri mereka untuk terus tinggal lama:

persiapkan dirimu untuk pergi ke dalam penawanan; atau, "buat", atau "siapkan untuk dirimu wadah-wadah penawanan" ^y; atau hal-hal yang sesuai untuk para tawanan, seperti pakaian yang pantas untuk bepergian, sepatu untuk berjalan, kantong dan tongkat, dan sejenisnya; harapkan penawanan, dan siapkan dirimu untuk itu:

karena Noph akan menjadi hancur dan sunyi tanpa seorang penghuni; kota Memphis, sebagaimana Targum dan semua versi lainnya: ini khusus disebutkan, karena itu adalah kota kerajaan, sebagaimana dicatat oleh Kimchi; dan, meskipun sangat padat penduduk, penghancurannya akan begitu umum, sehingga tidak ada seorang pun penghuni yang akan tersisa di dalamnya: kehancuran kota ini melambangkan kehancuran semua kota lainnya, dan sebagai tanda yang pasti dari seluruh bangsa yang akan pergi ke dalam penawanan.