Teks -- Yeremia 12:2 (TB)

12:2 Engkau membuat mereka tumbuh, dan merekapun juga berakar, mereka tumbuh subur dan menghasilkan buah juga. Memang selalu Engkau di mulut mereka, tetapi jauh dari hati mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 12:1-4 - MENGAPAKAH MUJUR HIDUP ORANG-ORANG FASIK?

Nas : Yer 12:1-4

Yeremia membandingkan penderitaannya sendiri dengan kemakmuran orang fasik. Ia bingung oleh penundaan hukuman Allah atas mereka. Berusaha memahami keberhasilan materi orang fasik menjadi persoalan yang muncul berkali-kali dalam diri orang kudus PL, karena mereka pada dasarnya berpikir tentang pahala dan hukuman di dunia (lih. Ayub 21:7-15; Mazm 10:1-18; 37:1-40; 73:1-28; 94:1-23; Hab 1:5-13; Mal 3:15).

Jerusalem: Yer 12:1-6

Untuk pertama kalinya kami dalam Perjanjian Lama diajukan masalah: Bagaimana mungkin orang fasik menjadi sejahtera dan bahagia. Selanjutnya masalah itu terutama merepotkan para berhikmat, bdk Pengantar. Kitab-kitab Kebijaksanaan dan Ayu 21; Maz 49+; Maz 73+.

Ende: Yer 12:1-4

Jeremia mengemukakan soalnja: bagaimana Allah dapat mengidjinkan lawan²nja (dan lawan² Jahwe sendiri) sedjahtera dan mudjur, sedangkan nabi dikedjar dan disiksa oleh kaum munafik itu. Ia akan mengabdi dengan setia dan sebulat hati kepada Allahnja.

Ref. Silang FULL: Yer 12:2 - mereka tumbuh // menghasilkan buah // dari hati

· mereka tumbuh: Yer 11:17; [Lihat FULL. Yer 11:17]

· menghasilkan buah: Ayub 5:3; [Lihat FULL. Ayub 5:3]

· dari hati: Yes 29:13; [Lihat FULL. Yes 29:13]; Yer 3:10; [Lihat FULL. Yer 3:10]; Yeh 22:27; [Lihat FULL. Yeh 22:27]; Mat 15:8; Mr 7:6; Tit 1:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 12:2 - Engkau telah menanam mereka // ya, mereka telah berakar // mereka tumbuh, ya, mereka menghasilkan buah // Engkau dekat di mulut mereka // dan jauh dari hati mereka

Engkau telah menanam mereka,.... Di tanah Kanaan, menetapkan batas tempat tinggal mereka, memberikan mereka penyelesaian yang teguh dan nyaman; karena semua hal baik, bahkan dari orang jahat, berasal dari Tuhan:

ya, mereka telah berakar; seperti segala sesuatu yang ditanam tidak selalu demikian; tetapi mereka melakukannya, meskipun itu ke bawah di dalam tanah, di mana hati mereka tertuju, sehingga mereka diperkuat dan diteguhkan dalam keadaan duniawi mereka:

mereka tumbuh, ya, mereka menghasilkan buah; tetapi untuk diri mereka sendiri, bukan untuk Tuhan; bukan buah kebenaran atau perbuatan baik; mereka tumbuh, tidak dalam kasih karunia dan kekudusan, tetapi dalam substansi duniawi mereka; dan mereka menghasilkan buah, bukan yang layak untuk pertobatan, tetapi mereka memiliki kekayaan yang besar, dan keluarga yang banyak; dan begitu juga versi Septuaginta dan Arab, "mereka memproduksi anak-anak, dan menghasilkan buah." Targumnya adalah,

"mereka menjadi kaya, ya, mereka memiliki substansi."

Engkau dekat di mulut mereka; mereka sering menggunakan nama Tuhan, baik dalam bersumpah dengannya, atau berdoa kepada-Nya dengan cara yang eksternal; mereka menyebut diri mereka sebagai umat Tuhan, dan membanggakan diri sebagai imam-Nya, serta terlibat dalam pelayanan-Nya; mereka mengambil perjanjian-Nya, dan kata-kata hukum-Nya, ke dalam mulut mereka, dan mengajarkannya kepada orang-orang, dan yet mereka tidak memiliki perhatian tulus terhadap hal-hal ini:

dan jauh dari hati mereka; dari afeksi hati mereka, dan hasrat jiwa mereka; mereka tidak memiliki kasih yang benar kepada Tuhan, juga tidak takut kepada-Nya, maupun iman kepada-Nya. Targumnya adalah,

"dekat adalah kata-kata hukum-Mu di mulut mereka, dan jauh adalah ketakutan-Mu dari hati mereka."