Teks -- Yeremia 10:14 (TB)

10:14 Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, tidak ada nyawa di dalamnya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:2-16 - JANGANLAH BIASAKAN DIRIMU DENGAN TINGKAH LANGKAH BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

Jerusalem: Yer 10:1-16

Mengenai ejekan atas berhala-berhala ini bdk Yes 40:18+. Bagian ini agaknya bukan karangan nabi Yeremia. Di dalamnya terungkap gagasan-gagasan yang sangat berdekatan dengan pikiran Deutero-yesaya, yaitu: berhala-berhala tidak berarti apa-apa; keluhuran Tuhan, Pencipta alam semesta, Yes 42:8+. Naskah Ibrani bagian ini agak tidak keruan. Yer 10:6-8 dan Yer 10 tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Urutan ayat-ayat dalam terjemahan ini berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Yer 10:11 tertulis dalam bahasa Aram dan merupakan sebuah sisipan yang bermaksud menjelaskan Yer 10:12. Yer 10:12-16 terulang dalam Yer 51:15-19.

Ende: Yer 10:1-16

Apakah bagian ini berasal dari Jeremia di-ragu²kan para ahli.

Ref. Silang FULL: Yer 10:14 - menjadi malu // adalah tipu

· menjadi malu: Mazm 97:7; [Lihat FULL. Mazm 97:7]; Yes 1:29; [Lihat FULL. Yes 1:29]

· adalah tipu: Yes 44:20; [Lihat FULL. Yes 44:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 10:14 - Setiap manusia adalah brutal dalam pengetahuannya // setiap pembuat cetakan tertegun oleh gambar yang diukir // karena gambar cairannya adalah kebohongan // dan tidak ada napas di dalamnya.

Setiap manusia adalah brutal dalam pengetahuannya,.... Atau ilmu membuat sebuah berhala, baik itu terbuat dari kayu, emas, perak, atau tembaga; dia tidak lebih baik dari hewan buas, jika dia berpikir, ketika dia telah membuatnya, dia telah membuat sebuah dewa: atau, "karena kurangnya pengetahuan" ^w; karena tidak memiliki pengetahuan tentang Allah dan hal-hal ilahi, dia seperti binatang yang binasa, Psa 49:20,

setiap pembuat cetakan tertegun oleh gambar yang diukir; atau merasa malu karenanya; karena, setelah semua seni, usaha, dan kesulitan, dalam melelehkan dan memurnikan, dan menuangkannya ke dalam bentuk, itu tidak lebih dari sepotong emas, atau perak, atau tembaga, dan tidak memiliki dewa, atau apapun yang seperti itu, di dalamnya:

karena gambar cairannya adalah kebohongan; itu adalah kebohongan, ketika dikatakan bahwa itu adalah dewa; dan itu menipu mereka yang menyembahnya, dan menaruh kepercayaan padanya. Kimchi menerjemahkannya, "penutupnya" ^x. Penutup berhala dengan emas dan perak, dengan biru dan ungu, seperti dalam Jer 10:4, semuanya adalah bagian dari penipuan, untuk menipu orang-orang, dan memimpin mereka ke dalam penyembahan berhala:

dan tidak ada napas di dalamnya; mereka hanyalah kayu dan batu, makhluk yang tidak bernyawa dan tidak hidup; mereka tidak memiliki kehidupan sendiri, juga tidak dapat memberikannya kepada orang lain.