Teks -- Yehezkiel 31:16 (TB)

31:16 Mendengar derum kejatuhannya Aku membuat bangsa-bangsa gemetar, pada saat Aku menurunkan dia ke dunia orang mati, menjumpai mereka yang telah turun ke liang kubur. Dan segala pohon taman Eden akan merasa terhibur di bumi yang paling bawah, yaitu pohon yang terpilih dan yang terindah dari Libanon, yang menghisap banyak air.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 25:1--33:31 - TUJUKANLAH MUKAMU KEPADA.

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

Full Life: Yeh 29:1--33:31 - MESIR.

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

Jerusalem: Yeh 31:16 - segala pohon taman Eden

Firaun dibandingkan dengan pohon aras dan raja-raja lain dengan pohon-pohon lain di taman Eden, Yeh 31:7-9 Semua pohon itu sudah turun ke dunia orang mati dan mereka merasa terhibur ketika Firaun turun juga, bdk Yeh 32:17+ dst.

Ende: Yeh 31:16 - pepohonan 'Eden

ialah radja² lain jang sudah runtuh (turun kepratala). Mereka terhibur oleh keruntuhan radja Mesir.

Ref. Silang FULL: Yeh 31:16 - bangsa-bangsa gemetar // segala pohon // taman Eden // merasa terhibur // paling bawah

· bangsa-bangsa gemetar: Yer 49:21; [Lihat FULL. Yer 49:21]

· segala pohon: Yes 14:8; [Lihat FULL. Yes 14:8]

· taman Eden: Kej 2:8; [Lihat FULL. Kej 2:8]

· merasa terhibur: Yeh 14:22; [Lihat FULL. Yeh 14:22]

· paling bawah: Yes 14:15; [Lihat FULL. Yes 14:15]; Yeh 32:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 31:16

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Gill (ID): Yeh 31:16 - Aku membuat bangsa-bangsa menggigil mendengar suara jatuhnya dia // ketika aku melemparkannya ke neraka // bersama mereka yang turun ke dalam lubang // dan semua pohon Eden, yang terpilih dan terbaik dari Lebanon, semua yang meminum air // akan dihibur di bagian bawah bumi.

Aku membuat bangsa-bangsa menggigil mendengar suara jatuhnya dia,.... Seperti ketika sebuah pohon cedar besar ditebang dan jatuh di Lebanon, suara itu terdengar dari jarak jauh; demikian juga ketika raja dan monarki yang perkasa ini jatuh, bangsa-bangsa di dunia, dan raja-raja mereka, mendengar tentangnya jauh dan dekat, dan menggigil karena takut akan akibatnya, lestari mereka juga terjatuh dengan cara yang sama:

ketika aku melemparkannya ke neraka, atau "ke dalam kubur",

bersama mereka yang turun ke dalam lubang; sejalan dengan manusia lain yang mati, dan dimakamkan: ini dapat merujuk pada subjek dan prajuritnya yang binasa bersamanya, yang dibunuh dengan pedang, dan dimakamkan bersamanya, dan ia bersam mereka; tidak ada perbedaan yang dibuat antara mereka:

dan semua pohon Eden, yang terpilih dan terbaik dari Lebanon, semua yang meminum air; raja-raja dan penguasa terbesar di dunia, yang utama dan penting dari kekaisaran Asyur; semua yang memerintah atas banyak rakyat, dan mengambil bagian dalam kekayaan dan harta mereka, dan didukung dalam kemewahan dan martabat; yang telah berada dalam keadaan mati sebelum waktu ini:

akan dihibur di bagian bawah bumi; ketika mereka melihat raja yang begitu perkasa direndahkan, dan dibawa serendah mereka, ke dalam keadaan rendah dan penghinaan yang sama; seperti ini adalah penghiburan bagi orang-orang yang dalam kesusahan untuk memiliki teman sehidup dengan mereka: ini adalah ungkapan puitis, yang menggambarkan orang mati yang bergembira melihat orang lain dalam keadaan yang sama dengan mereka. Targumnya adalah,

"semua raja-raja timur, para penguasa, dan mereka yang kaya harta, semua yang memegang kerajaan, dihibur di bagian bawah bumi."