Teks -- Yehezkiel 21:13 (TB)

21:13 Sebab percobaan datang dan tidak suatupun yang dapat tahan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 21:3-32 - PEDANG-KU.

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

BIS: Yeh 21:13

Ayat 13 tak jelas dalam bahasa Ibrani.

Jerusalem: Yeh 21:13 - Sebab percobaan...

Naskah Ibrani tidak jelas maksudnya dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Ende: Yeh 21:13 - terbuktilah sudah

jakni kekuatan pedang itu. Bagian kedua ajat ini kurang terang maknanja. "tongkat penghina" itu mungkin radja Sedekia. Selama ia masih ada Jerusjalem tidak dapat tahan, apalagi bila ia lenjap.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 21:13 - Karena ini adalah suatu ujian // dan bagaimana jika pedang bahkan mengabaikan tongkat // itu tidak akan ada lagi, demikian firman Tuhan Allah // jika juga sceptre mengabaikan // itu tidak akan ada lagi // demikian firman Tuhan Allah

Karena ini adalah suatu ujian,.... Seperti semua penderitaan dan bencana, terutama bagi umat Tuhan, mereka menguji iman dan kesabaran mereka, serta segala anugerah lainnya; dan juga bagi orang jahat, mereka menguji mereka, apakah mereka akan bertobat atau tidak:

dan bagaimana jika pedang bahkan mengabaikan tongkat? tongkat kerajaan: raja Yehuda, dan keluarganya; tidak hanya menimpa dan memotong orang-orang dan para pangeran, tetapi juga keluarga kerajaan; bahkan membalikkan suku Yehuda, seperti yang dimaksudkan oleh kata itu juga; dan merusak pemerintahannya, yang mana tongkat atau sceptre adalah tanda pengenal; ini benar-benar akan menjadi ujian yang menyakitkan, dan masih diisyaratkan bahwa demikianlah adanya:

itu tidak akan ada lagi, demikian firman Tuhan Allah; tongkat atau sceptre tidak akan ada lagi di salah satu dari garis keturunan Daud, dari suku Yehuda, sampai Mesias datang, Ez 21:27. Saya lebih memilih untuk menerjemahkan kata-kata ini dengan cara demikian, "karena ini adalah ujian, tetapi apa?" ^w apa artinya? atau untuk apa? apa yang akan menjadi buah, efek, dan hasilnya?

jika juga sceptre mengabaikan; raja mengabaikan ujian, penderitaan, bencana, dan tidak dibawa kepada pertobatan oleh itu:

itu tidak akan ada lagi, atau "itu tidak akan ada" ^x,

demikian firman Tuhan Allah; itu, sceptre, akan diambil, dan tidak akan dipulihkan kepada rumah Daud, sampai Mesias datang.