Teks -- Rut 3:7 (TB)

3:7 Setelah Boas habis makan dan minum dan hatinya gembira, datanglah ia untuk membaringkan diri tidur pada ujung timbunan jelai itu. Kemudian datanglah perempuan itu dekat dengan diam-diam, disingkapkannyalah selimut dari kaki Boas dan berbaringlah ia di situ.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Rut 3:7 - hatinya gembira // ujung timbunan

· hatinya gembira: Hak 19:6,9,22; 1Sam 25:36; 2Sam 13:28; 1Raj 21:7; Est 1:10

· ujung timbunan: 2Taw 31:6; Kid 7:2; Yer 50:26; Hag 2:17

Defender (ID): Rut 3:7 - gembira

Ruth tidak memanfaatkan Boaz dalam keadaan mabuk. Istilah "merry" hanya menunjukkan perasaan puas dengan pekerjaan yang dilakukan dengan baik, diikuti dengan makanan yang enak dan rasa syukur atas berkat Tuhan.

Defender (ID): Rut 3:7 - meletakkannya

Ruth tidak bertindak tidak bermoral, tetapi sepenuhnya sesuai dengan adat dan prosedur yang terkait dengan hak dan kewajiban dari "penebus kerabat." Seorang janda dapat dengan cara ini meminta kerabat terdekat dari suaminya yang sudah meninggal dan tidak memiliki anak untuk melaksanakan kewajiban menikahi janda tersebut dan membesarkan anak-anak "untuk nama orang yang sudah meninggal atas warisannya" (Rth 4:5).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 3:7 - Dan ketika Boaz telah makan dan minum, dan hatinya bersukacita // dan dia datang perlahan-lahan // dan membuka kakinya // dan berbaring di sebelahnya.

Dan ketika Boaz telah makan dan minum, dan hatinya bersukacita, .... Setelah makan dan minum dengan bebas, meskipun tidak berlebihan; dan kegembiraan yang tidak bersalah selalu diperbolehkan pada waktu panen, dan pada waktu pemetikan anggur, dan saat mengumpulkan buah-buahan bumi, lihat Hak 9:27 atau "hatinya baik"; dia berada dalam suasana hati dan disposisi yang baik, memuji Tuhan atas kebaikannya kepada dirinya dan kepada bangsanya; maka Targum berkata, "dan hatinya baik, dan dia memberkati nama Tuhan yang telah menerima doanya, dan telah menghilangkan kelaparan dari tanah Israel:" dia pergi untuk berbaring di tumpukan gandum; di tempat penggilingan, yang mungkin telah dipisahkan, atau terletak dalam ikatan untuk dipisahkan: bagaimanapun, tampaknya mungkin bahwa dia telah berbaring di atas beberapa jerami dari gandum yang telah dipisahkan, dengan pakaiannya, menutup kakinya dengan bagian bawah pakaiannya; adalah umum di negeri itu untuk mengenakan pakaian panjang, yang juga digunakan untuk tidur di malam hari, serta untuk menutupnya di siang hari; dan tidak dianggap rendah dan tidak pantas bagi orang-orang terhormat untuk tidur di tempat seperti itu, dan dengan cara seperti ini ^r. Dan mungkin dipilih karena sejuk di negara-negara panas itu. Jarchi berpikir itu untuk melindungi gandumnya dari pencuri; meskipun bisa jadi karena sudah larut malam ketika festival itu berakhir, dan terlalu larut untuk pulang, sementara dia sudah siap untuk urusannya keesokan paginya:

dan dia datang perlahan-lahan; dengan ketenangan dan keheningan, seperti yang dinyatakan oleh Jarchi, membuat sedikit suara mungkin; atau diam-diam, seperti yang dituliskan dalam Targum, agar tidak ada yang melihatnya, dan mengetahui apa yang dilakukannya:

dan membuka kakinya; mengangkat tepi pakaian yang ada di kakinya, atau menghapus penutup apa pun yang diletakkan di atasnya:

dan berbaring di sampingnya; bukan di sampingnya, yang akan dianggap tidak sopan, tetapi di kakinya, mungkin melintang di atasnya.