Teks -- Rut 3:1-2 (TB)

Rut dan Boas di tempat pengirikan

3:1 Lalu Naomi, mertuanya itu, berkata kepadanya: "Anakku, apakah tidak ada baiknya jika aku mencari tempat perlindungan bagimu supaya engkau berbahagia? 3:2 Maka sekarang, bukankah Boas, yang pengerja-pengerjanya perempuan telah kautemani itu, adalah sanak kita? Dia pada malam ini menampi jelai di tempat pengirikan;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Rut 3:2

Lantai penebahan biasanja terdapat dekat ladang². Bo'az pergi kesana untuk berdjaga lawan pentjuri².

Ref. Silang FULL: Rut 3:1 - Naomi, mertuanya // tempat perlindungan

· Naomi, mertuanya: Rut 1:14; [Lihat FULL. Rut 1:14]

· tempat perlindungan: Rut 1:9

Ref. Silang FULL: Rut 3:2 - adalah sanak // tempat pengirikan

· adalah sanak: Rut 2:1; [Lihat FULL. Rut 2:1]

· tempat pengirikan: Im 2:14; [Lihat FULL. Im 2:14]; Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]; Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 3:1 - Kemudian Naomi, ibu mertuanya, berkata kepadanya: "Anakku, haruskah aku tidak mencarikanmu, agar keadaanmu baik-baik saja?"

Kemudian Naomi, ibu mertuanya, berkata kepadanya,.... Setelah panen selesai, dan begitu juga pengambilan sisa; ketika Naomi dan Rut bersama sendirian di apartemen mereka, sang ibu berbicara kepada putrinya dengan cara ini:

anakku, haruskah aku tidak mencarikanmu, agar keadaanmu baik-baik saja? maksudnya, di rumah seorang suami, seperti dalam Rth 1:9 maksudnya adalah, untuk mencari suami untuknya, agar dia memiliki rumahnya sendiri untuk beristirahat, dan seorang suami untuk mencukupinya; sehingga dia dapat bebas dari beban dan kerja keras yang baru saja dia jalani, dan menikmati banyak kenyamanan dan kebahagiaan, serta semua kebahagiaan dan kemakmuran luar dalam keadaan pernikahan dengan suami yang baik. Pertanyaan ini mengandung kekuatan afirmasi yang kuat, mungkin menunjukkan bahwa dia menganggap itu sebagai kewajibannya, dan bahwa dia bertekad untuk mencarikan tempat peristirahatan seperti itu untuknya; dan Targum membuat cara bicaranya semakin kuat, karena itu adalah, "dengan sumpah aku tidak akan beristirahat, sampai waktu aku mencarikan tempat peristirahatan untukmu."

Gill (ID): Rut 3:2 - Dan sekarang bukankah Boaz dari kerabat kita, dengan siapa kamu bersama para pelayannya? Lihatlah, ia sedang menampi jelai malam ini di tempat penggilingan.

Dan sekarang bukankah Boaz dari kerabat kita, dengan siapa kamu berhenti??.... Dia adalah, dan pertanyaannya mengandaikan dan menyimpulkan demikian, dan yang dia perhatikan, bahwa Rut mungkin menyadarinya, dan mendapatkan dorongan dari situ; dan terlebih lagi, karena dia telah diterima dalam kumpulan dan percakapan para pelayannya; dan yang lebih penting, meskipun tidak disebutkan, dalam kumpulan dan percakapan dirinya sendiri, dan yang mana Rut sangat mengenalnya; dan yang dianggap Naomi, sebagai kerabat terdekat berikutnya, dan wajib menurut hukum dalam Ulangan 25:5 untuk menikahi Rut, dengan tujuan tersebut namanya disebutkan:

lihatlah, ia sedang menampi jelai malam ini di tempat penggilingan; yang memberikan kesempatan yang baik untuk bertemu dengannya, berada di malam hari, dan di luar kota, jauh dari rumahnya, dan sendirian, serta setelah jamuan bagi para penuai dan penampi jagungnya, tampaknya, dari Rut 2:7 seperti biasanya penggilingan berada di tempat terbuka di luar kota, jadi untuk menampi di sana, yang mana sekam lebih mudah dipisahkan dari biji-bijian, dan itu, di malam hari, ketika di negara-negara tersebut terdapat angin yang paling kuat untuk membawanya pergi; oleh karena itu Targum di sini mengatakannya, "lihatlah, ia sedang menampi lantai jelai dengan angin, yang ada di malam hari." Sebelum penemuan dan penggunaan kipas dalam penampian, itu hanya dilakukan dengan angin yang membawa pergi sekam, saat sapi menginjak biji-bijian, karena itu dilakukan di tempat penggilingan, seperti di sini: oleh karena itu Hesiod ^m menasihatkan bahwa tempat penggilingan seharusnya χωρω εν ευαει, di tempat yang terkena angin; dan demikian juga Varro ⁿ mencatat, lantai seharusnya berada di bagian tinggi dari ladang, agar angin bisa bertiup melaluinya; dari cara penampian ini Virgil ^o memiliki perhatian. Dan bukanlah hal yang aneh bagi orang-orang besar, pemilik ladang dan sawah, untuk menghadiri dan mengawasi pekerjaan semacam itu. Pliny ^p melaporkan, bahwa Sextus Pomponius, ayah praetor dan pangeran Spanyol sebelah sini, mengawasi penampian para penuainya; demikian juga Gideon, hakim Israel lainnya, ditemukan sedang menampi gandum, Hakim 6:11.