Teks -- Ratapan 1:6 (TB)

1:6 Lenyaplah dari puteri Sion segala kemuliaannya; pemimpin-pemimpinnya bagaikan rusa yang tidak menemukan padang rumput; mereka berjalan tanpa daya di depan yang mengejarnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Rat 1:1-22

Dalam ratapan pertama ini pesajak berkata tentang keadaan malang dan menyedihkan yang telah menimpa kota Yerusalem. Pada Rat 1:9 kota Sion yang diperorangkan sendiri angkat bicara. kembali ia angkat bicara dalam ayat 11b dan mengeluarkan keluhannya, Rat 1:12-16, disusul sebuah doa Rat 1:18 dst, yang berupa baik pengakuan dosa, baik pengucapan pengharapan baik kutukan atas musuh.

Ende: Rat 1:1-22

Bagian pertama (Rat 1:1-11) lagu perkabungan, jang diutjapkan si penjair atas nama penduduk Jerusjalem itu, menggambarkan keadaan kota jang direbut orang² Babel: lengang dan sunji sepi, karena penduduknja diangkut. Dalam bagian kedua (Rat 1:12-22) Jerusjalem sendiri, jang diperorangkan, angkat bitjara atas keruntuhannja, jang merupakan hukuman atas dosa²nja. Pokoknja sama dengan pokok bagian pertama, tetapi lebih serupa dengan lagu ratap, sehingga mendjadi suatu doa dan permohonan kepada Tuhan.

Ende: Rat 1:6

Ajat ini meringkaskan sekali lagi kemalangan Jerusjalem: Semuanja bernilai sudah lenjap.

Ende: Rat 1:6 - puteri Sion

ialah Sion (Jerusjalem) sendiri.

Ref. Silang FULL: Rat 1:6 - puteri Sion // mereka berjalan

· puteri Sion: Mazm 9:15; [Lihat FULL. Mazm 9:15]; Yer 13:18

· mereka berjalan: Im 26:36; [Lihat FULL. Im 26:36]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 1:6 - Dan dari putri Sion, segala keindahannya telah pergi // para pangerannya telah menjadi seperti rusa yang tidak menemukan padang rumput // dan mereka telah pergi tanpa kekuatan di hadapan pengejar.

Dan dari putri Sion, segala keindahannya telah pergi,.... Kerajaan terangkat; kepemimpinan berhenti; bait suci, rumah indah mereka, terbakar; istana raja dan para bangsawannya dihancurkan; dan segala sesuatu dalam gereja dan negara yang mulia kini telah tiada:

para pangerannya telah menjadi seperti rusa yang tidak menemukan padang rumput; yang tidak memiliki hati dan tanpa keberanian, ketakutan dan cemas, seperti rusa, terutama ketika kekurangan makanan. Targum menyatakan

"para pangerannya berlarian mencari makanan, seperti rusa berlarian di padang belantara, dan tidak menemukan tempat yang layak untuk padang rumput:"

dan mereka telah pergi tanpa kekuatan di hadapan pengejar; tidak memiliki semangat atau keberanian untuk menentang musuh, atau kekuatan untuk melarikan diri darinya, mereka jatuh ke tangannya, dan dengan demikian ditangkap; lihat Yer 52:8. Jarchi mencatat, bahwa kata untuk "pengejar" di sini memiliki semua hurufnya, dan tidak di tempat lain; dan dengan demikian menunjukkan pengejaran musuh yang penuh, dan kemenangan yang lengkap diperoleh olehnya.