Teks -- Ratapan 1:11 (TB)

1:11 Berkeluh kesah seluruh penduduknya, sedang mereka mencari roti; harta benda mereka berikan ganti makanan, untuk menyambung hidupnya. "Lihatlah, ya TUHAN, pandanglah, betapa hina aku ini!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Rat 1:1-22

Dalam ratapan pertama ini pesajak berkata tentang keadaan malang dan menyedihkan yang telah menimpa kota Yerusalem. Pada Rat 1:9 kota Sion yang diperorangkan sendiri angkat bicara. kembali ia angkat bicara dalam ayat 11b dan mengeluarkan keluhannya, Rat 1:12-16, disusul sebuah doa Rat 1:18 dst, yang berupa baik pengakuan dosa, baik pengucapan pengharapan baik kutukan atas musuh.

Ende: Rat 1:1-22

Bagian pertama (Rat 1:1-11) lagu perkabungan, jang diutjapkan si penjair atas nama penduduk Jerusjalem itu, menggambarkan keadaan kota jang direbut orang² Babel: lengang dan sunji sepi, karena penduduknja diangkut. Dalam bagian kedua (Rat 1:12-22) Jerusjalem sendiri, jang diperorangkan, angkat bitjara atas keruntuhannja, jang merupakan hukuman atas dosa²nja. Pokoknja sama dengan pokok bagian pertama, tetapi lebih serupa dengan lagu ratap, sehingga mendjadi suatu doa dan permohonan kepada Tuhan.

Ende: Rat 1:11

Ajat ini menjindir kelaparan di Jerusjalem waktu dikepung. "Lihatlah...dst.". Kata² Jerusjalem ini mendjadi pendahuluan untuk bagian kedua, jang diutjap Jerusjalem.

Ref. Silang FULL: Rat 1:11 - Berkeluh kesah // mencari roti

· Berkeluh kesah: Mazm 6:7; [Lihat FULL. Mazm 6:7]; Mazm 38:9; [Lihat FULL. Mazm 38:9]

· mencari roti: Yer 37:21; [Lihat FULL. Yer 37:21]; Yer 2:6; [Lihat FULL. Yer 2:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 1:11 - Semua rakyatnya menghela napas // mereka mencari roti // mereka telah memberikan barang-barang indah mereka untuk makanan demi menyelamatkan jiwa // lihatlah, ya Tuhan, dan pertimbangkan; sebab aku telah menjadi hina.

Semua rakyatnya menghela napas,.... Bukan hanya para pendetanya, Rat 1:4; tetapi semua orang biasa, karena penderitaan mereka, terutama karena kekurangan roti. Jadi Targum,

"semua orang Jerusalem menghela napas karena kelaparan;''

karena diikuti:

mereka mencari roti; untuk dimakan, seperti yang tertulis dalam Targum; menanyakan di mana bisa didapat, tetapi dengan sia-sia:

mereka telah memberikan barang-barang indah mereka untuk makanan demi menyelamatkan jiwa: atau, "untuk membuat jiwa kembali" ^x; untuk mengembalikannya ketika pingsan dan terjatuh karena kelaparan; dan oleh karena itu mereka akan memberikan apa pun untuk makanan; melepaskan pakaian mahal mereka, perhiasan, dan batu permata; dengan apa pun yang mereka miliki yang berharga di lemari atau kas mereka, agar mereka dapat memiliki daging untuk menghindari pingsan dan mati; untuk menyegarkan dan menghidupkan kembali jiwa mereka yang lelah karena lapar:

lihatlah, ya Tuhan, dan pertimbangkan; sebab aku telah menjadi hina; rendah, rendah hati, dan dapat dihina, di mata orang-orang, karena kemiskinan dan kekurangan makanan; melalui kemiskinan, penderitaan, dan kesulitan; dan oleh karena itu ia berharap Tuhan akan mempertimbangkan keadaannya, dan melihat dengan belas kasih dan kepedihan padanya.