Teks -- Pengkhotbah 11:10 (TB)

11:10 Buanglah kesedihan dari hatimu dan jauhkanlah penderitaan dari tubuhmu, karena kemudaan dan fajar hidup adalah kesia-siaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Pkh 11:7--12:8

Umur panjang sebagai ganjaran dijanjikan kepada orang Israel, Ula 5:16,33; 11:9,21; 22:7, dll. Umur panjang juga kebahagiaan yang oleh para berhikmat dianggap ganjaran kelakuan benar. Sebaliknya, Pengkhotbah tidak menilai hari tua sebagai suatu kebahagiaan: pada masa tuanya manusia ditakuti kematian Pengk 11:7, menyesal bahwa masa mudanya lewat sudah, Pengk 11:8-12:2, hidupnya kehilangan semangat, Pengk 12:3-5, dan orang hanya menunggu kematiannya tak terpulihkan, Pengk 12:5-7.

Ref. Silang FULL: Pkh 11:10 - Buanglah kesedihan // adalah kesia-siaan

· Buanglah kesedihan: Mazm 94:19

· adalah kesia-siaan: Pengkh 2:24; [Lihat FULL. Pengkh 2:24]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 11:10 - Oleh karena itu, hilangkan kesedihan dari hatimu // dan singkirkan kejahatan dari tubuhmu // karena masa kanak-kanak dan remaja adalah kesia-siaan

Oleh karena itu, hilangkan kesedihan dari hatimu,.... Kesedihan duniawi, sebagai lawan dari kegembiraan dan keceriaan yang sah, dan terutama dari sukacita spiritual: atau "amarah" ^z, sebagaimana kata tersebut dapat diterjemahkan, dan sering kali demikian; baik kepada penyelenggaraan Tuhan, atau ketika ditegur oleh teman; semua gangguan pikiran; semua kerasnya jiwa, dan hawa nafsu yang membara, yang merupakan hal yang umum bagi usia muda: atau semua hal tersebut, seperti yang diamati Jarchi, yang memicu kemarahan Tuhan; nafsu dan kesenangan berdosa, yang akhirnya juga membawa kesedihan bagi manusia; dan hal ini sejalan dengan terjemahan kita;

dan singkirkan kejahatan dari tubuhmu; seperti halnya ketidakmampuan dan ketidakbersihan, yang sering kali menjadi kecanduan bagi pria muda: saran ini pada dasarnya sama, di kedua klausa, dengan apa yang disampaikan oleh rasul, "jauhi nafsu muda", 2Ti 2:22. Jarchi mengartikan ini sebagai keinginan yang jahat;

karena masa kanak-kanak dan remaja adalah kesia-siaan; yang cepat berlalu; memasuki tahap dewasa, dan segera meluncur ke usia tua, dan segera menghilang, begitu juga semua hal dalam rentang itu: semua tindakan yang dilakukan pada usia tersebut sebagian besar sia-sia dan bodoh; dan semua kesenangan, kegembiraan, dan kenikmatannya, yang lenyap dan sementara. Kata terakhir ^a, digunakan untuk menggambarkan usia remaja, baik mirip dengan kata yang berarti "pagi"; remaja adalah pagi dan fajar usia manusia, dan meningkat seperti itu; dan begitu saja saat fajar menyingsing baginya, atau ia memasuki kehidupan, ia memiliki kesia-siaan: atau karena memiliki arti "gelap"; karena, seperti yang diamati Jarchi, kepala seorang pemuda adalah hitam: dan begitu pula Targum,

"masa kanak-kanak, dan hari-hari gelap rambut, adalah kesia-siaan;''

sementara rambut seorang pria tua berwarna abu-abu.