Teks -- Nahum 2:2 (TB)

2:2 Sungguh, TUHAN memulihkan kebanggaan Yakub, seperti kebanggaan Israel; sebab perusak telah merusakkannya dan telah membinasakan carang-carangnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Jerusalem: Nah 2:2 - kebanggaan

Sementara ahli memperbaiki naskah Ibrani sehingga menjadi: kebun anggur (bdk Yes 5:1-7). Mengenai kebangsaan Yakub bdk Ams 8:7+.

Ende: Nah 1:15--2:2

Juda dihibur dengan ramalan, akan diselamatkan.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Ende: Nah 2:2 - Israil

ialah keradjaan utara. Keagungannja ialah kemuliaannja, kemerdekaan serta kebesarannja.

Ref. Silang FULL: Nah 2:2 - Tuhan memulihkan // kebanggaan

· Tuhan memulihkan: Yeh 37:23; [Lihat FULL. Yeh 37:23]

· kebanggaan: Yes 60:15

Defender (ID): Nah 2:2 - berbalik

Kata Ibrani untuk "turned away" pada dasarnya berarti "berbalik" atau "berputar kembali," tetapi diterjemahkan dengan berbagai cara yang berbeda, tergantung pada konteks. Dalam konteks ini, yang merupakan kehancuran yang akan datang dari Niniwe, kemungkinan besar merujuk pada penaklukan dan deportasi Israel sebagai penyebab dari penghakiman yang akan datang pada Niniwe. Beberapa terjemahan modern menerjemahkannya menjadi "dipulihkan," dengan merujuk pada kembalinya Israel di masa depan setelah kekalahan Asyur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 2:2 - Sebab Tuhan telah memalingkan keagungan Yakub, seperti keagungan Israel // sebab yang mengosongkan telah mengosongkan mereka // dan merusak cabang-cabang anggur mereka

Sebab Tuhan telah memalingkan keagungan Yakub, seperti keagungan Israel,.... Atau, "akan memberikan" balasan untuk, atau "menghukum kesombongan Yakub" ^e; semua kesombongan itu, dan segala luka yang dilakukan dengan cara sombong dan angkuh oleh Sennacherib, raja Asyur kepada dua suku Yehuda dan Benyamin; menyerang tanah mereka, mengambil kota-kota benteng mereka, dan mengepung ibukota mereka; dan dengan cara yang berani mengancam mereka dengan kehancuran total, kecuali mereka menyerah; dan juga oleh Shalmaneser, raja Asyur lainnya, yang telah mengepung dan mengambil Samaria, ibu kota Israel atau sepuluh suku, dan telah menawan mereka; dan sekarang Asyur, meskipun telah menjadi alat kemarahan Tuhan, dan sarana hukuman dan koreksi bagi umat-Nya, harus pada gilirannya menderita dan merasakan akibat dari semua ini:

sebab yang mengosongkan telah mengosongkan mereka: orang-orang Asyur, sebagian melalui pemaksaan dan upeti yang mereka tuntut, dan sebagian melalui rampasan dan pencurian, telah melucuti Israel dan Yehuda dari segala sesuatu, atau sebagian besar, dari kekayaan, harta, dan harta benda mereka:

dan merusak cabang-cabang anggur mereka; anak-anak mereka, anak laki-laki dan perempuan mereka, dibunuh, atau ditawan. Israel dan Yehuda sering dibandingkan dengan sebuah anggur, dan dengan demikian keturunan mereka seperti cabang-cabang: atau "mencemari" ^f mereka, dengan superstisi dan penyembahan berhala. Targum menafsirkannya sebagai kota-kota mereka yang terkenal; kota-kota ini dan desa-desa yang menjadi bagi tanah seperti cabang bagi anggur; dan yang telah dirampok dan dijarah oleh orang-orang Asyur, dan sekarang mereka harus dibayar dengan cara mereka sendiri.