Teks -- Mazmur 86:16 (TB)

86:16 Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, berilah kekuatan-Mu kepada hamba-Mu, dan selamatkanlah anak laki-laki hamba-Mu perempuan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 86:1-17 - Doa minta pertolongan

Ini Mazmur merupakan bunga rampai yang kanan kiri mengutip ayat-ayat dari mazmur-mazmur lain. Ternyata sejak ini dikarang di zaman belakangan, yaitu di zaman Yunani. Ditinjau dari segi sastera tidak ada banyak kesatuan dalam syair ini. Ia terdiri atas dua doa permohonan yang diucapkan seseorang yang dicobai, Maz 86:1-7,11-17, dan di antaranya disisipkan sebuah puji-pujian pendek, Maz 86:8-10. Pemohon melandaskan doanya baik pada sengsara, takwa dan kepercayaannya sendiri, Maz 86:1-4,7, maupun pada kebaikan hati Tuhan Maz 86:5-6,15. Kalau Tuhan kiranya mengabulkan permohonan ini, maka sekalian bangsa akan memuji Dia, Maz 86:8-10 Pendoa terutama meminta takwa, Maz 86:11 dan perlindungan terhadap musuh, Maz 86:14-17; bdk Maz 6:8+

Jerusalem: Mzm 86:16 - hambaMu perempuan

Artinya: hamba budak karena kelahiran, bdk Maz 116:16.

Ende: Mzm 86:1-17

Mazmur ini terdiri atas dua doa permohonan seseorang jang ditjobai (Maz 86:1-7,11-17) dan diantaranja suatu lagu pudjian (Maz 86:8-10). Si pemohon penjerukan kepada sengsara dan kesalehannja sendiri serta kepertjajaannja pada Allah (Maz 86:1-4,7) dan kepada kebaikan Jahwe (Maz 86:5-6,15). Bila Tuhan mengabulkan permohonannja Ia akan dipudji segala bangsa (Maz 86:8-10). Lalu si pemohon meminta takwa (Maz 86:11) dan perlindungan terhadap musuh (Maz 86:14-17).

Ende: Mzm 86:16 - putera pelajan

adalah lebih daripada "hamba" sadja. Budak jang lahir dirumah madjikannja tidak harus dibebaskan tiap² tudjuh tahun seperti budak belian (Kel 21:2-4).

Ref. Silang FULL: Mzm 86:16 - Berpalinglah kepadaku // dan kasihanilah // berilah kekuatan-Mu // hamba-Mu perempuan

· Berpalinglah kepadaku: Mazm 6:5; [Lihat FULL. Mazm 6:5]

· dan kasihanilah: Mazm 9:14; [Lihat FULL. Mazm 9:14]

· berilah kekuatan-Mu: Mazm 18:2

· hamba-Mu perempuan: Mazm 116:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 86:16 - Ya Tuhan, berpalinglah kepadaku, dan kasihanilah aku // berikanlah kekuatanmu kepada hamba-Mu // dan selamatkanlah anak dari hamba-Mu.

Baiklah, berpalinglah kepadaku, dan kasihilah aku,.... Karena tampaknya Tuhan telah berpaling darinya, dan menyembunyikan wajah-Nya, serta menahan pernyataan kasih karunia dan rahmat-Nya darinya, dan tidak memberikan bantuan serta pertolongan yang dia harapkan; oleh karena itu, dia memohon agar Tuhan berpaling kembali kepadanya, dan menunjukkan wajah serta kasih-Nya, dan bersikap murah hati kepadanya:

berikanlah kekuatanmu kepada hamba-Mu; kekuatan spiritual, kekuatan dalam jiwanya, untuk melaksanakan kasih karunia, mengemban tugas, memikul salib, dan berdiri melawan semua musuh, serta bertahan hingga akhir: ini adalah anugerah Tuhan; dan pemazmur mengajukan hubungannya dengan-Nya sebagai hamba-Nya, bukan hanya melalui penciptaan, tetapi melalui kasih karunia; ini ditafsirkan oleh orang Yahudi sebagai Raja Mesias ^u:

dan selamatkanlah anak dari hamba-Mu; dari tangan mereka yang bangkit melawan dia; lihat Psa 119:94. Beberapa orang berpendapat bahwa ini mengacu secara khusus kepada Kristus, yang dilahirkan dari seorang wanita, yang disebut hamba, Luk 1:48, yang lahir dari seorang perawan, putra Maria: Arama mengatakan bahwa Daud menggunakan kata "hambaku", karena ia berasal dari Rut si Moabit.