Teks -- Mazmur 65:8 (TB)

65:8 (#65-#9) Sebab itu orang-orang yang diam di ujung-ujung bumi takut kepada tanda-tanda mujizat-Mu; tempat terbitnya pagi dan petang Kaubuat bersorak-sorai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 65:1-13 - Nyanyian syukur karena berkat Allah

Kidung ini berupa nyanyian syukur umat yang berterima kasih kepada Allah yang kendati kesalahan umat mengabulkan permohonan dahulu dengan menganugerahkan hujan berlimpah, Maz 65:2-9, sehingga sekarang ada panenan besar yang dilukiskan dengan bahasa penghebat, Maz 65:10-13. Kidung ini sesuai dengan ibadat pada akhir musim panen. Sementara ahli memotong-motong mazmur ini menjadi beberapa nyanyian yang kemudian barulah dipersatukan.

Jerusalem: Mzm 65:8 - takut kepada...

Terjemahan lain: .... takut. Dengan tanda-tanda mujizatMu Kaubuat tempat terbitnya pagi dan petang bersorak-sorai

Jerusalem: Mzm 65:8 - tempat terbitnya

Menurut bayangan orang dahulu matahari pagi-pagi keluar dari tempat tinggalnya (semacam kemah), bdk Maz 19:6+, dan petang hari ia masuk kembali. Tempat terbit dan terbenamnya itu ialah "pintu gerbang" pagi dan petang: apabila matahari keluar maka terbitnya pagi; apabila ia masuk lagi, maka terbitnya petang. Di sini gambar itu dipakai untuk menekankan bahwa dunia semesta mengagumi karya Allah.

Ende: Mzm 65:1-13

Lagu ini bersjukur kepada Allah karena panen ber-limpah², jang dilukiskan dengan bahasa penghebat (Maz 65:9-13). Allah telah mengabulkan doa dan nadar umatNja dengan menurunkan hudjan pada waktunja, kendati kesalahan² umat itu (Maz 65:2-9). Mungkin doa ini dilagukan sesudah waktu kekeringan.

Seluruh bumi diserukan, agar takut akan Allah serta mengakuiNja, karena perbuatanNja terhadap umatNja (Maz 65:9).

Agaknja lagu ini dipergunakan dalam ibadat sjukur sesudah panen.

Ende: Mzm 65:8 - pintu² gerbang...dst

Menurut anggapan orang² Jahudi matahari pagi² keluar kemahnja liwat pintu (disebelah timur: pintu gerbang pagi; pada hari petang ia masuk kemahnja pula disebelah barat (pintu gerbang petang). Semuanja disini bahasa kiasan jang berarti: daerah² djauh, jang diberkati Allah.

Ref. Silang FULL: Mzm 65:8 - Kaubuat bersorak-sorai

· Kaubuat bersorak-sorai: Mazm 100:2; 107:22; 126:2; Yes 24:16; 52:9

Defender (ID): Mzm 65:8 - "di tanda-tanda-Mu"

"Token" dari Tuhan adalah "tanda" (kata yang sama) yang ditetapkan di langit (Kejadian 1:14), untuk dilihat oleh orang-orang dari semua zaman bahkan di ujung bumi, sebagai kesaksian tentang Pencipta dan tujuan-Nya dalam penciptaan.

Defender (ID): Mzm 65:8 - keluaran

"Keluar" (kata Ibrani yang sama dengan "keluar" dalam Mazmur 19:6 dan Mikha 5:2) di pagi hari merujuk pada radiasi yang mendukung kehidupan dari matahari. Keluar di malam hari merujuk pada cahaya penuntun dari bulan dan bintang-bintang."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 65:8 - Mereka yang tinggal di ujung bumi merasa takut akan tanda-tandamu; Engkau membuat keluarnya pagi dan petang bersukacita.

Mereka juga yang tinggal di ujung bumi merasa takut akan tanda-tandamu,.... Tanda-tanda kemarahan dan ketidakpuasan-Nya terhadap orang jahat, yang terlihat dalam hukuman yang dijatuhkan kepada mereka, yang membuat mereka merasa takut dan bergetar. Beberapa menafsirkannya sebagai matahari, bulan, dan bintang-bintang, yang ditetapkan sebagai "tanda", sebagaimana kata ^m yang digunakan menunjukkan; dan yang menyatakan kemuliaan Tuhan kepada ujung bumi, dan membuat manusia merasa takjub dan penuh hormat kepada-Nya; dan yang lainnya tentang guntur dan kilat, yang terkadang sangat menakutkan dan mengerikan. Selain itu, kata ⁿ menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban, hal-hal yang menakjubkan, operasi yang ajaib; dan dapat dipahami sebagai yang dilakukan pada zaman awal Injil, untuk mengkonfirmasinya; beberapa di antaranya dilakukan di ujung bumi; atau, bagaimanapun, didengar di sana, dan diyakini; yang menyebabkan mereka menerima Injil dengan penuh hormat, bukan sebagai kata-kata manusia, tetapi sebagai firman Tuhan;

Engkau membuat keluarnya pagi dan petang bersukacita; beberapa menafsirkan ini sebagai korban pagi dan petang; yang lain sebagai matahari yang muncul di pagi hari, dan bersukacita seperti seorang pahlawan untuk menjalani perlombaan-nya, dan bulan serta bintang-bintang yang muncul di malam hari, yang keduanya memberikan kesenangan dan kenikmatan bagi penduduk bumi; beberapa lainnya tentang orang-orang yang berangkat di pagi hari dengan ceria untuk bekerja, dan tentang binatang-binatang yang pergi di malam hari untuk mencari mangsanya, Psa 19:5; tetapi tampaknya lebih baik untuk memahaminya sebagai munculnya bintang-bintang sebelum matahari di pagi hari, dan penampakan mereka setelah bulan terbit di malam hari; atau tentang matahari yang terbit dan terbenam; dari timur dan barat, yang mencakup seluruh dunia, dan penduduknya; yang dibuat untuk bersukacita atas datangnya Injil di antara mereka, yang membawakan berita baik dan kabar sukacita tentang perdamaian, pengampunan, kebenaran, dan keselamatan, melalui Kristus, yang membuat nama-Nya besar, dan dipuji di antara bangsa-bangsa; lihat Mal 1:11.