Teks -- Mazmur 65:11-13 (TB)

65:11 (#65-#12) Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu, jejak-Mu mengeluarkan lemak; 65:12 (#65-#13) tanah-tanah padang gurun menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai; 65:13 (#65-#14) padang-padang rumput berpakaikan kawanan kambing domba, lembah-lembah berselimutkan gandum, semuanya bersorak-sorai dan bernyanyi-nyanyi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 65:1-13 - Nyanyian syukur karena berkat Allah

Kidung ini berupa nyanyian syukur umat yang berterima kasih kepada Allah yang kendati kesalahan umat mengabulkan permohonan dahulu dengan menganugerahkan hujan berlimpah, Maz 65:2-9, sehingga sekarang ada panenan besar yang dilukiskan dengan bahasa penghebat, Maz 65:10-13. Kidung ini sesuai dengan ibadat pada akhir musim panen. Sementara ahli memotong-motong mazmur ini menjadi beberapa nyanyian yang kemudian barulah dipersatukan.

Jerusalem: Mzm 65:11 - memahkotai

Mahkota tahun (pertanian) ialah panen yang dikurniakan Tuhan sebagai penyelesaian karyaNya sepanjang tahun

Jerusalem: Mzm 65:11 - jejakMu

Ialah kata-kata kereta Allah yang menjelajahi tanah sambil memberi kesuburan. Tentang "kereta Allah" bdk Maz 18:11; 68:5,18; Ula 33:26; Ams 4:13; Yes 66:15.

Jerusalem: Mzm 65:13 - semuanya

Makhluk-makhluk yang baru disebut diperorangkan. Sorak-sorainya ialah kesuburannya yang melimpah, bdk Maz 33:1+.

Ende: Mzm 65:1-13

Lagu ini bersjukur kepada Allah karena panen ber-limpah², jang dilukiskan dengan bahasa penghebat (Maz 65:9-13). Allah telah mengabulkan doa dan nadar umatNja dengan menurunkan hudjan pada waktunja, kendati kesalahan² umat itu (Maz 65:2-9). Mungkin doa ini dilagukan sesudah waktu kekeringan.

Seluruh bumi diserukan, agar takut akan Allah serta mengakuiNja, karena perbuatanNja terhadap umatNja (Maz 65:9).

Agaknja lagu ini dipergunakan dalam ibadat sjukur sesudah panen.

Ende: Mzm 65:11-13

Bahasa penghebat untuk kesuburan tanah.

Ende: Mzm 65:11 - bekas²Mu

ialah bekas² kereta Jahwe jang membawa kesuburan tanah. Bahasa kiasan.

Ref. Silang FULL: Mzm 65:11 - dengan kebaikan-Mu // mengeluarkan lemak

· dengan kebaikan-Mu: Ul 28:12; [Lihat FULL. Ul 28:12]; Mazm 104:28; Yoh 10:10

· mengeluarkan lemak: Ayub 36:28; Mazm 147:14; Luk 6:38

Ref. Silang FULL: Mzm 65:12 - gurun menitik // berikatpinggangkan sorak-sorai

· gurun menitik: Ayub 28:26; [Lihat FULL. Ayub 28:26]; Yoel 2:22

· berikatpinggangkan sorak-sorai: Mazm 98:8

Ref. Silang FULL: Mzm 65:13 - kambing domba // berselimutkan gandum // dan bernyanyi-nyanyi

· kambing domba: Mazm 144:13; Yes 30:23; Za 8:12

· berselimutkan gandum: Mazm 72:16

· dan bernyanyi-nyanyi: Mazm 98:8; Yes 14:8; 44:23; 49:13; 55:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 65:11 - Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu // dan jalan-jalan-Mu meneteskan kesuburan

Engkau memahkotai tahun dengan kebaikan-Mu,.... Seluruh tahun yang berputar, dari satu ujung ke ujung yang lain; terutama pada musim ketika panen telah dikumpulkan; benih yang ditanam, bumi yang disiram, pertumbuhannya diberkati, dan biji-bijian yang dibawa pada kesempurnaan, tahun ini dimahkotai dengan panen yang melimpah: ini mungkin menunjukkan tahun yang diterima dari Tuhan, tahun orang-orang yang ditebus, seluruh dispensasi Injil, Yes 61:2; pada waktu-waktu dan periode tertentu, telah ada pengumpulan jiwa yang besar kepada Kristus; pada awalnya, banyak orang yang bertobat di Yudea, dan di dunia Gentiles, yang merupakan buah pertama dari Roh; dan di segala zaman, lebih atau kurang ada contoh semacam ini; dan pada hari-hari akhir akan ada panen besar, ketika orang-orang Yahudi akan bertobat, dan kelimpahan orang-orang Gentiles akan dibawa masuk;

dan jalan-jalan-Mu meneteskan kesuburan; langit, sebagaimana yang ditafsirkan oleh Jarchi; atau awan, seperti yang diungkapkan oleh Kimchi; yang merupakan kereta dan kuda Tuhan, di mana Dia naik, dan merupakan debu dari kaki-Nya, Mzm 104:3, Nah 1:3; dan ini menurunkan hujan ke atas bumi, dan menjadikannya subur dan berlimpah; dan mungkin secara mistis merancang pengelolaan Injil, dan pengelolaan tata cara; yang merupakan jalan-jalan tempat Tuhan keluar kepada umat-Nya, dan mengarahkan mereka untuk berjalan di dalamnya, dan di mana Dia menemui mereka dengan kelimpahan berkat, dan memuaskan mereka seperti dengan sumsum dan kesuburan.

Gill (ID): Mzm 65:12 - Mereka turun ke padang gembalaan di alam liar // dan bukit-bukit kecil bersukacita di segala penjuru.

Mereka turun ke padang gembalaan di alam liar,.... Begitu pula di atas tanah yang dibajak, dan mengubahnya menjadi ladang yang subur; yang mungkin menunjukkan dunia non-Yahudi, ke mana Injil disampaikan oleh Kristus, dan diberitakan oleh para rasulnya; dan doktrin yang dijatuhkan bagaikan hujan, dan berhasil sesuai dengan tujuan yang dituju, dan menjadikan padang belantara ini sebagai taman Allah;

dan bukit-bukit kecil bersukacita di segala penjuru; atau "kebahagiaan mengelilingi bukit-bukit"; atau "mereka dikelilingi dengan sukacita" ^r; atau "mengikat diri mereka dengan sukacita", seperti yang dinyatakan dalam Targum; tertutup di semua sisi dengan rumput, tumbuhan, dan pohon: ini mungkin menunjukkan gereja-gereja Kristus, dan bukit-bukit kecil Sion, yang bersukacita ketika kepentingan Kristus berkembang, Psa 68:14.

Gill (ID): Mzm 65:13 - Padang rumput dipenuhi dengan kawanan // lembah-lembah juga dipenuhi dengan biji-bijian // mereka bersorak gembira, mereka juga bernyanyi.

Padang rumput dipenuhi dengan kawanan,.... Sebanyak domba, yang begitu banyak, sehingga hampir tidak terlihat apa-apa di atas padang rumput selain mereka; yang tampak seolah-olah mereka tertutupi oleh mereka: ini mungkin menggambarkan banyaknya orang yang bertobat, yang ditandai oleh kawanan Kedar, dan domba jantan Nebaioth; yang berkumpul di sekitar gereja, dan bergabung dengannya, dia menghiasi dirinya dengan mereka sebagaimana dengan sebuah hiasan, Yes 60:7 itu dapat diartikan "domba jantan menutupi", atau "menyelimuti, kawanan" ^s; atau kawanan ditutupi, atau diselimuti, dengan domba jantan, sebagai ungkapan dari perkawinan mereka dengan mereka; dan begitu juga Targum,

"domba jantan naik ke atas kawanan;''

yang pengertiannya didukung oleh terjemahan Septuaginta, Vulgata Latin, Ethiopia, dan Arab;

lembah-lembah juga dipenuhi dengan biji-bijian; yang menjadi sangat subur dengan hujan, dan menghasilkan dengan sangat melimpah; sehingga jiwa-jiwa yang rendah hati adalah yang paling produktif;

mereka bersorak gembira, mereka juga bernyanyi; yaitu, padang rumput, bukit, dan lembah, yang dipenuhi dengan segala jenis buah untuk kebutuhan manusia dan hewan, untuk kebutuhan dan kesenangan, yang menimbulkan sukacita bagi penduduk bumi: ini mungkin menggambarkan sukacita yang akan ada di antara manusia, ketika kepentingan Kristus akan berada dalam kondisi yang lebih berkembang di hari terakhir; lihat Yes 49:13.