Teks -- Markus 7:9 (TB)

7:9 Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai kamu mengesampingkan perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Mrk 7:9 - adat istiadatmu

· adat istiadatmu: Mr 7:3; [Lihat FULL. Mr 7:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 7:9 - Dan dia berkata kepada mereka // dengan sangat baik // kalian menolak perintah Allah, agar kalian dapat menjaga tradisi kalian sendiri.

Dan dia berkata kepada mereka,.... Ia melanjutkan diskursinya, mengatakan,

dengan sangat baik, atau "secara adil",

kalian menolak perintah Allah, agar kalian dapat menjaga tradisi kalian sendiri: kata-kata ini dapat dianggap, sebagai diucapkan secara ironis, demikian; sebagai orang-orang yang saleh dan baik hati, kalian dengan cara yang sangat baik dan tampan, menolak dan membatalkan perintah dan hukum Allah; dan sangat pantas begitu, demi menjaga tradisi kalian sendiri, agar tidak ada yang kurang untuk mempertahankan kehormatan mereka, dan perhatian yang semestinya kepada mereka. Versi Arab membaca kata-kata itu dalam bentuk interogasi, "apakah pantas bagi kalian untuk mengabaikan perintah Allah, dan menjaga ketetapan kalian sendiri?" dan demikian pula versi Etiopia, "apakah kalian dengan benar membatalkan perintah Allah, agar kalian dapat menjaga perintah kalian sendiri?" Ini membuat mereka semakin mendekati ayat dalam Matius; Lihat Gill pada Mat 15:3.