Teks -- Markus 7:31 (TB)

Yesus menyembuhkan seorang tuli

7:31 Kemudian Yesus meninggalkan pula daerah Tirus dan dengan melalui Sidon pergi ke danau Galilea, di tengah-tengah daerah Dekapolis.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Mrk 7:31 - Dekapolis

Arti-kata: Daerah sepuluh kota. Lih. Tjatatan pada Mar 5:20.

Ref. Silang FULL: Mrk 7:31 - daerah Tirus // danau Galilea // daerah Dekapolis

· daerah Tirus: Mr 7:24; Mat 11:21; [Lihat FULL. Mat 11:21]

· danau Galilea: Mat 4:18; [Lihat FULL. Mat 4:18]

· daerah Dekapolis: Mat 4:25; Mr 5:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 7:31 - Dan sekali lagi, berangkat dari pesisir Tirus dan Sidon // Dia datang ke laut Galilea // melalui tengah pesisir Dekapolis

Dan sekali lagi, berangkat dari pesisir Tirus dan Sidon,.... Versi Latin Vulgate membaca, "dan keluar lagi dari perbatasan Tirus, dia datang melalui Sidon"; dan begitu juga dua salinan Beza; versi Arab yang digunakan De Dieu membaca "ke Sidon"; karena dia pasti harus datang ke sana, jika dia datang melalui itu; meskipun versi dalam Alkitab Polyglot Walton membaca, מין, "dari Sidon": tetapi sebagian besar salinan, serta versi Suriah dan Persis membaca seperti yang kami lakukan, dan ini yang paling benar; karena tidak ada bukti bahwa Kristus keluar dari tanah Israel, ke dalam kota-kota kafir mana pun: dan selain itu, Sidon lebih jauh dari Galilea dibandingkan Tirus, sehingga tidak berada di jalannya menuju sana; dan oleh karena itu tidak mungkin dia melewati kota itu, untuk pergi ke sana. Versi Etiopia membaca, "dan keluar lagi dari Tirus, dia melalui Sidon": kedua tempat ini berada di Fenisia, dan mungkin wanita yang disebutkan sebelumnya berasal dari salah satu darinya. Menurut versi ini, dia dapat dianggap berasal dari Tirus, dan bahwa di sanalah terjadi percakapan di atas antara Kristus dan dia; meskipun beberapa gambar Belanda, yang dicatat oleh Dr. Lightfoot ^b, menggambarkan dia berdoa untuk putrinya, di gerbang Sidon; dan Borchard si biarawan, seperti yang dia ceritakan darinya, mengatakan, bahwa di depan gerbang Sidon ke arah timur, ada sebuah kapel dibangun di tempat, di mana wanita Kanaan berdoa kepada Juru Selamat kita untuk putrinya. Namun Kristus, karena alasan yang disebutkan sebelumnya, tidak mungkin berada di salah satu dari tempat ini, karena berada di luar tanah Israel; selain itu, teks secara jelas menyebutkan, bahwa dia datang ke perbatasan negara ini, dan dari sana dia pergi; dan ke, atau dari, atau melalui salah satu dari tempat ini.

Dia datang ke laut Galilea; atau Tiberias, sama dengan danau Genesaret: dia datang ke bagian-bagian Galilea, yang terletak di dekatnya, di mana dia telah berada, sebelum dia pergi ke perbatasan Tirus dan Sidon:

melalui tengah pesisir Dekapolis; tentang tempat ini, lihat Gill pada Mat 4:25. Itu adalah suatu negara yang terdiri dari sepuluh kota, dari mana ia mendapatkan namanya: sekarang tidak melalui tengah dari kota-kota ini, atau dari negara ini, seperti yang dibaca dalam versi Etiopia; tetapi melalui tengah perbatasan itu Kristus melewati, yang terletak di jalannya dari pesisir Tirus dan Sidon, menuju laut Galilea. Versi Suriah dan Persis menerjemahkan kata-kata tersebut, "ke perbatasan Dekapolis, atau sepuluh kota"; dan versi Arab, "ke tengah pesisir sepuluh kota"; lihat Gill pada Mat 15:29.