Teks -- Markus 14:44 (TB)

14:44 Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawalah Dia dengan selamat."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 14:44 - Dan dia yang mengkhianatinya telah memberikan mereka sebuah tanda // katanya, siapapun yang akan saya cium, adalah dia // ambil dia, dan bawa dia dengan aman

Dan dia yang mengkhianatinya telah memberikan mereka sebuah tanda,.... Sebuah tanda umum, yang disepakati oleh mereka; dan begitu juga kata Yunani yang sama digunakan oleh orang Yahudi ^c:

"kata R. Phinehas dalam nama R. Reuben, apakah kamu pernah melihat satu orang keluar dari utara, dan satu lagi dari selatan, dan saling bertemu, kecuali mereka membuat, סימנא, "sebuah tanda umum", di antara mereka."

Orang yang demikian diberikan oleh pengkhianat kepada rekan-rekannya;

katanya, siapapun yang akan saya cium, adalah dia; Yesus dari Nazaret; yang akan diserahkan kepada mereka:

ambil dia, dan bawa dia dengan aman; dengan hati-hati dan waspada, agar dia tidak keluar dari tangan mereka, dan melarikan diri, seperti yang pernah dilakukannya: kata "dengan aman", dihilangkan dalam versi Arab, Persia, dan Etika. Vulgata Latin menerjemahkannya sebagai "dengan hati-hati", begitu juga versi Siria, yang mengaitkannya dengan kata-kata, "ambil dia"; Lihat Gill pada Mat 26:48.