Teks -- Markus 12:41 (TB)

Persembahan seorang janda miskin

12:41 Pada suatu kali Yesus duduk menghadapi peti persembahan dan memperhatikan bagaimana orang banyak memasukkan uang ke dalam peti itu. Banyak orang kaya memberi jumlah yang besar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mrk 12:41 - Peti persembahan

Pada Balai Khasanah di pelataran Bait Allah terdapat juga sebuah peti persembahan untuk menampung persembahan dari rakyat.

Ref. Silang FULL: Mrk 12:41 - peti persembahan

· peti persembahan: 2Raj 12:9; Yoh 8:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 12:41 - Dan Yesus duduk di depan peti persembahan // dan memperhatikan // bagaimana orang-orang // melemparkan uang ke dalam peti persembahan // dan banyak yang kaya melemparkan banyak.

Dan Yesus duduk di depan peti persembahan,.... versi Arab membaca, "di pintu peti persembahan"; tempat di mana peti-peti itu berada, ke dalamnya uang dimasukkan untuk berbagai keperluan: ada tiga belas peti di dalam kuil ^d; enam di antaranya adalah, לנדבה, untuk persembahan sukarela, atau persembahan kebebasan hati; untuk sisa dari persembahan dosa, dan persembahan pelanggaran, dan dari anak burung merpati; untuk mereka yang mengalami keluarnya darah, dan untuk ibu baru; serta dari pengorbanan Nazir, dan dari persembahan pelanggaran untuk penderita kusta; dan yang terakhir ditujukan untuk persembahan sukarela secara umum; dan ke dalam salah satu dari peti ini, atau semuanya, uang itu dilemparkan, yang dibicarakan kemudian. Versi Etiopia menyebutnya, "di depan peti sedekah"; tetapi kontribusi ini di kuil, tidak untuk pemeliharaan orang miskin, melainkan untuk menyediakan pengorbanan, dan hal-hal lainnya, seperti yang disebutkan. Yesus setelah selesai berkhotbah, dan ahli-ahli Taurat serta orang Farisi meninggalkannya, dan kerumunan telah dibubarkan, Dia duduk, merasa lelah, dan beristirahat di tempat ini:

dan memperhatikan; dengan senang hati.

bagaimana orang-orang, dari berbagai kalangan, kaya dan miskin,

melemparkan uang ke dalam peti persembahan; ke dalam salah satu atau lainnya dari peti di atas: kata yang diterjemahkan "uang", berarti "perunggu", yang dalam bahasa Ibrani disebut מעות; karena mereka memiliki sekhel dari perunggu, serta perak; dan koin perunggu, sama seperti koin perak ^e; dan juga "pruta", atau koin kecil dari perunggu ^f; dan demikianlah, wanita miskin itu melemparkan masuk:

dan banyak yang kaya melemparkan banyak: mereka memberikan dengan sangat dermawan dan besar, karena mereka dikuasai oleh banyak harta duniawi; karena meskipun agama berada dalam keadaan surut bagi mereka, mereka tetap memperhatikan untuk mendukung bagian eksternal dan ritusnya.