Teks -- Matius 19:24 (TB)

19:24 Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Mat 19:24 - Unta melalui lubang djarum

Ungkapan ini bertjorak peribahasa berlebih-lebihan bunjinja. Maksudnja mengesankan betapa sungguh-sungguh kekajaan dapat mendjadi rintangan untuk masuk kedalam Keradjaan Allah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 19:24 - Dan sekali lagi saya katakan kepada Anda // lebih mudah bagi unta untuk melewati lubang jarum, daripada bagi seorang pria kaya untuk memasuki kerajaan Tuhan.

Dan sekali lagi saya katakan kepada Anda,.... Setelah para rasul menyadari keheranan mereka atas ungkapan di atas, mengenai kesulitan seorang pria kaya memasuki kerajaan surga; ketika mereka mengharapkan bahwa, dalam waktu singkat, semua orang kaya dan besar dari bangsa itu akan mendukung kepentingan Mesias, dan mengakuinya sebagai raja temporal, dan menambah kemewahan negara dan kerajaannya; dan setelah ia dengan cara yang lembut dan halus, memanggil mereka "anak-anak", menjelaskan dirinya tentang orang-orang yang mengandalkan kekayaan yang tidak pasti, melayani mamon, menjadikan ini sebagai tuhan mereka, dan menempatkan harapan serta kebahagiaan mereka pada hal-hal tersebut; untuk memperkuat dan mengonfirmasi apa yang telah dinyatakannya sebelumnya, dan untuk meyakinkan, dengan cara yang paling kuat, tentang kesulitan yang sangat besar, dan tampak mustahil, bagi orang-orang kaya untuk menjadi pengikut Kristus di sini, atau menjadi teman bersamanya di kemudian hari, ia mengekspresikan dirinya dalam cara peribahasa ini:

lebih mudah bagi unta untuk melewati lubang jarum, daripada bagi seorang pria kaya untuk memasuki kerajaan Tuhan: demikianlah, ketika orang Yahudi ingin mengekspresikan sesuatu yang jarang dan tidak biasa, sulit dan mustahil, mereka menggunakan ungkapan yang serupa dengan ini. Jadi ketika berbicara tentang menunjukkan orang-orang tafsir mimpi mereka ^g;

"Kata Rabba, Anda tahu mereka tidak menunjukkan kepada seseorang pohon palem emas, yaitu tafsir mimpi tentangnya, yang, sebagaimana penjelasannya, adalah sesuatu yang tidak biasa dilihat, dan yang tidak pernah dipikirkannya, דעייל בקופא דמחטא ולא פילא, "atau seekor gajah yang melewati lubang jarum".''

Sekali lagi, kepada seseorang yang telah menyampaikan sesuatu yang dianggap sangat absurd, dikatakan ^h;

"mungkin kamu salah satu dari Pombeditha (sekolah Yahudi di Babilonia) דמעיילין פילא בקופא דמחטא, "yang membuat gajah melewati lubang jarum".''

Artinya, yang mengajarkan hal-hal yang sama monsternya, absurd, dan sulit dipercaya. Jadi para penulis edisi buku Zohar, untuk menunjukkan kesulitan pekerjaan yang mereka hadapi, mengungkapkan diri mereka dengan cara ini ⁱ:

"Dengan nama Tuhan kita, kami telah merasa layak, בקופא דמחטא להכניס פילא, "membawa seekor gajah melalui lubang jarum".''

Dan tidak hanya di antara orang Yahudi, tetapi di negara-negara timur lainnya, cara berbicara peribahasa ini digunakan, untuk menandakan kesulitan atau kemungkinan yang mustahil. Mahomet mengatakannya dalam Alquran ^k;

"Sesungguhnya, katanya, mereka yang akan menuduh tanda-tanda kami dengan kebohongan, dan dengan angkuh menolaknya, pintu-pintu surga tidak akan dibuka untuk mereka, dan mereka tidak akan masuk ke surga, "sampai unta melewati lubang jarum".''

Semua yang menunjukkan, bahwa tidak perlu menganggap, bahwa yang dimaksud dengan unta bukanlah makhluk yang disebut demikian, tetapi tali kabel, seperti yang dipikirkan beberapa orang; karena peribahasa umum ini dengan jelas menunjukkan, bahwa makhluklah yang dimaksud, dan yang semakin memperburuk kesulitan: alasan mengapa alih-alih gajah, seperti yang digunakan dalam sebagian besar ungkapan di atas, Kristus menyebut unta, mungkin, karena itu mungkin lebih dikenal di Yudea, daripada yang lain; dan karena punuk di punggungnya akan membuat hal tersebut semakin tidak mungkin.