Teks -- Matius 14:10 (TB)

14:10 Disuruhnya memenggal kepala Yohanes di penjara

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Mat 14:10 - Disuruhnya memenggal kepala

· Disuruhnya memenggal kepala: Mat 17:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 14:10 - Dan dia mengirim // dan memenggal Yohanes di dalam penjara

Dan dia mengirim,.... "seorang algojo", seperti dalam Mar 6:27 di mana kata Latin "speculator", atau seperti yang kadang-kadang ditulis "spiculator", digunakan; dan merupakan nama seorang pejabat yang terlibat dalam eksekusi, dan khususnya dalam pemenggalan orang; dan begitu juga digunakan oleh penulis Latin.

"Dalam sebuah perang saudara (kata ^x Seneca), seorang hamba menyembunyikan tuannya yang telah dinyatakan terlarang; dan ketika ia telah menyiapkan cincin-cincin untuk dirinya sendiri, dan mengenakan pakaiannya, ia bertemu dengan "speculatoribus", para "speculator"; ia memberitahu mereka bahwa ia tidak menginginkan apa-apa, hanya ingin mereka melaksanakan perintah mereka, dan segera mengulurkan lehernya.''

Dan penulis yang sama di tempat lain ^y berbicara tentang seorang prajurit yang dihukum oleh Piso, karena dicurigai membunuh sesama prajuritnya;

"Siapa yang dibawa keluar dari perkemahan, dan begitu ia mengulurkan lehernya, ia, yang dianggap telah dibunuh, tiba-tiba muncul; atas dasar itu, centurion yang mengatur eksekusi, memerintahkan "speculatorem", "speculator", untuk menaruh pedangnya, dan mengembalikan orang yang terpidana itu kepada Piso.''

Kata itu juga digunakan oleh para dokter Yahudi, dan dengan makna yang sama: ambil contoh berikut di antara banyak ^z.

"R. Ishmael berkata kepada R. Simeon ben Gamaliel (ketika mereka berdua ditangkap, untuk dieksekusi), saudara, ada seorang pria yang siap menerima pukulannya, dan mereka memohon kepada לאספקלטור, "si speculator": salah satu berkata, aku adalah seorang imam, anak dari seorang imam besar, bunuhlah aku lebih dulu, agar aku tidak melihat kematian temanku; dan yang lainnya berkata kepadanya, aku adalah seorang pangeran, anak dari seorang pangeran, bunuhlah aku lebih dulu, agar aku tidak melihat kematian temanku: ia menjawab kepada mereka, undilah; dan mereka mengundi, dan undi jatuh pada R. Simeon ben Gamaliel; segera ia mengambil pedang, "dan memenggal kepalanya".''

Dan karena kata ini sering digunakan oleh mereka ^a untuk seorang algojo, maka ספקולא, "specula" sering disebut oleh mereka ^b, sebagai semacam hukuman mati: dan seorang pejabat semacam itu dikirim oleh Herodes, untuk menjatuhkan hukuman ini kepada Yohanes; yang sesuai dengan itu melaksanakannya,

dan memenggal Yohanes di dalam penjara; yaitu, di Makhairoas, tempat ia terbaring, tanpa memberinya kesempatan untuk berbicara, atau dengan teman-temannya: dan yang dilakukan dengan cara pribadi ini, sebagian untuk mempercepat, dan sebagian karena orang-orang; yang mungkin ditakutkan, seandainya eksekusi itu dilakukan secara publik dan diketahui, akan bangkit dan menyelamatkannya.