Teks -- Lukas 5:20 (TB)

5:20 Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia: "Hai saudara, dosamu sudah diampuni."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Luk 5:20 - sudah diampuni

· sudah diampuni: Luk 7:48,49

Defender (ID): Luk 5:20 - iman mereka

Bukan iman dari orang yang lumpuh itu, tetapi iman dari teman-temannya yang mendorong Yesus untuk menyembuhkan pria tersebut. Namun, pria itu pasti juga telah menunjukkan pertobatan dan iman, agar Yesus dapat mengampuni dosanya. Yang signifikan, dia langsung "memuliakan Tuhan" setelah sembuh (Luk 5:25; lihat catatan pada Mat 9:6).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 5:20 - Dan ketika dia melihat iman mereka // dia berkata kepadanya // hai manusia, dosamu sudah diampuni.

Dan ketika dia melihat iman mereka,.... Artinya, Yesus, seperti yang dinyatakan dalam versi Siryak dan Persia; ketika dia melihat iman baik dari orang yang sedang tuli, dan dari orang-orang yang membawanya, yang terlihat dalam usaha yang mereka lakukan, dan kesulitan yang mereka hadapi, dalam membawanya kepada-Nya;

Dia berkata kepadanya. Vulgate Latin hanya membaca, "Dia berkata"; tetapi versi Siryak, Arab, dan Persia, lebih lengkap menyampaikan makna, menerjemahkannya sebagai, "Dia berkata kepada orang yang sedang tuli"; dan versi Ethiopia, "Dia berkata kepada orang yang sakit"; sebagai berikut:

Hai manusia, dosamu sudah diampuni. Para penulis Injil lainnya mengatakan, dia berkata "anak"; mungkin dia menggunakan kedua kata itu: bagaimanapun, semua sepakat bahwa dia menyatakan pengampunan dosa, yang menjadi penyebab penyakitnya; dan ketika itu dihilangkan, efeknya pasti akan berhenti; sehingga dia mendapatkan penyembuhan baik untuk jiwa maupun tubuh; Lihat Gill pada Mat 9:2.