Teks -- Lukas 24:51 (TB)

24:51 Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke sorga.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Luk 24:51 - terangkat ke surga, lalu

Dalam beberapa naskah tidak ada: terangkat ke surga, lalu.

Jerusalem: Luk 24:44-53

Orang mendapat kesan bahwa semuanya terjadi pada hari yang sama, ialah hari kebangkitan. Sebaliknya Kis 1:1-8 berkata tentang jangka waktu empat puluh hari.

Jerusalem: Luk 24:51

Beberapa naskah tidak memuat: dan terangkat ke sorga.

Ref. Silang FULL: Luk 24:51 - ke sorga

· ke sorga: 2Raj 2:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 24:51 - Dan terjadilah, sementara ia memberkati mereka // ia terpisah dari mereka.

Dan terjadilah, sementara ia memberkati mereka,.... Justru saat ia menyelesaikan kata-kata, yang mana ia mengungkapkan berkat yang ia limpahkan kepada mereka:

ia terpisah dari mereka; seperti Elia terpisah dari Elisa: persatuan spiritual dan mistis mereka oleh dia tetap ada, yang tidak dapat dipisahkan; juga kehadiran kasih karunia-Nya tidak ditarik dari mereka; dan perpisahan ini bukanlah dalam kemarahan dan rasa sakit hati, sebagaimana ia terkadang menarik diri dari umat-Nya, karena perilaku mereka yang berdosa, dalam sedikit kemarahan, untuk sesaat, merasa tidak senang dengan perilaku mereka yang tidak pantas; tetapi perpisahan ini terjadi sementara ia memberkati mereka, dan hanya terjadi secara fisik; hatinya tetap bersama mereka; itu adalah penarikan keberadaan tubuhnya dari mereka, dan itu hanya untuk sementara; ia akan datang lagi untuk kedua kalinya dari surga, tempat para orang kudus menantikan-Nya, dan kemudian mereka akan bertemu, dan tidak akan terpisah lagi: dan terangkat ke surga; oleh kekuatan Ilahi-Nya, sebagai Tuhan, berkat mana Ia sendiri terangkat, Ia naik secara bertahap, sampai Ia menjadi tak terlihat bagi para murid-Nya; atau melalui kelincahan tubuh manusia-Nya; karena tubuh para orang kudus, ketika dibangkitkan, akan seperti malaikat, cepat dan gesit, dan mampu bergerak dari tempat ke tempat, serta naik dan turun; dan jauh lebih lagi tubuh mulia Kristus, di mana tubuh mereka akan disesuaikan; meskipun tidak satu pun dari ini menolak penggunaan sarana, yang mungkin digunakan, seperti awan, dan malaikat; karena awan menerima-Nya dari pandangan para rasul; dan ada dua puluh ribu kereta Tuhan, bahkan ribuan malaikat, yang menemaninya, ketika Ia naik ke tempat yang tinggi, dan di mana Ia dapat dikatakan dengan tepat diangkat ke surga, Kis 1:9 di mana Ia diterima dengan selamat datang, oleh Bapa-Nya, oleh semua orang kudus yang dimuliakan, dan malaikat-malaikat suci, dan di mana Ia ditempatkan dalam sifat manusia, di sebelah kanan Tuhan; dimahkotai dengan kemuliaan, dan kehormatan, dan ditinggikan di atas semua makhluk, baik manusia maupun malaikat; dan di mana Ia akan tinggal sampai waktu pemulihan segala sesuatu, dan kemudian Ia akan turun untuk menghakimi orang hidup dan yang sudah mati. Versi Arab dan Etiopia membaca kedua klausa ini secara aktif, "ia memisahkan diri", atau "ia pergi dari mereka, dan naik ke surga"; dan demikian juga versi Suriah membaca klausa terakhir.