Teks -- Kolose 4:8 (TB)

4:8 Ia kusuruh kepadamu dengan maksud, supaya kamu tahu akan hal ihwal kami dan supaya ia menghibur hatimu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kol 4:8 - supaya kamu tahu akan hal-ihwal kami

Var: supaya kami tahu akan hal-ihwal kamu.

Ende: Kol 4:7-8 - Tichikus

Ia berasal dari propinsi Asia dan dipilih orang untuk menemui Paulus dalam mengantar derma-derma umat-umat ke Jerusalem. Bdl. Kis 20:4; 2Ti 4:12 dan Tit 3:12.

Ref. Silang FULL: Kol 4:8 - menghibur hatimu

· menghibur hatimu: Ef 6:21,22; Kol 2:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kol 4:8

Ef 6:21-22

Gill (ID): Kol 4:8 - Siapa yang telah kutugaskan kepadamu untuk tujuan yang sama // agar dia bisa mengetahui keadaanmu // lihat di Gill

Yang telah kutugaskan kepadamu untuk tujuan yang sama,.... Yaitu, untuk menyampaikan kepada mereka urusannya baik yang bersifat duniawi maupun rohani; dan juga,

agar dia bisa mengetahui keadaanmu. Versi Arab menerjemahkannya, "agar aku dapat mengetahui keadaanmu" melalui dia ketika dia kembali; apakah mereka tetap teguh dalam Injil, dan menjalankan orden, ketentuan, serta disiplin yang ada; bagaimana Injil itu berkembang, dan berhasil di antara mereka, untuk penghiburan dan pembangunan mereka, serta untuk pertobatan orang lain; dan bagaimana penerimaan para pengajar palsu di antara mereka; serta apa kasih, kesatuan, dan harmoni di antara mereka; atau apa saja penderitaan dan tekanan yang mereka hadapi dari musuh-musuh mereka. Versi Etiopia menerjemahkannya, "agar kalian dapat mengetahui kisah tentang diriku"; yang sejalan dengan sebuah manuskrip yang disebutkan oleh Grotius, yang berbunyi, "agar kalian dapat mengetahui hal-hal mengenai kami", seperti halnya salinan Aleksandria; dan dengan Eph 6:22 di mana ditambahkan, seperti di sini, dan "menghibur hatimu"; yang mungkin sangat terpuruk mendengar tentang penderitaan rasul, dan juga dengan apa yang mereka sendiri hadapi baik dari dalam maupun dari luar, dari dosa, Setan, dan dunia;

lihat di Gill Eph 6:22.