Teks -- Kisah Para Rasul 27:14 (TB)

Kapal terkandas

27:14 Tetapi tidak berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kis 27:14 - angin badai

· angin badai: Mr 4:37

Defender (ID): Kis 27:14 - angin yang bergelora

Angin yang "badai" (secara harfiah, "angin typhoon") tidaklah biasa untuk waktu tahun itu. Angin ini ditandai dengan pusaran awan dan lautan yang ganas, namanya secara harfiah berarti "angin utara-angin timur." Mereka telah berusaha berlayar di sepanjang pantai Crete untuk mencapai pelabuhan Phenice (Phoenix), tetapi badai yang tiba-tiba mengusir mereka ke laut lepas.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:14 - Tetapi tidak lama setelah itu // terbangkitlah melawan mereka // angin yang ganas, disebut Euroclydon.

Tetapi tidak lama setelah itu,.... Mereka tidak lama berada di laut, tetapi

terbangkitlah melawan mereka; kapal, atau pulau Kreta, atau keduanya:

angin yang ganas, disebut Euroclydon; dalam teks Yunani, itu adalah angin "Typhonic", begitu disebut, bukan dari nama suatu negara dari mana ia bertiup; melainkan dari Typho, yang sama dengan Python, dewa kafir, yang konon tenggelam di danau Serbonis, atau di sungai Orontes; di sekitar tempat-tempat ini jenis angin ini diketahui sering terjadi, dan mungkin mengambil namanya dari dia, yang dianggap dibangkitkan olehnya. Angin ini bisa jadi memang sama dengan yang disebut Typhon, dan oleh para penulis ^s digambarkan sebagai angin yang sangat ganas, seperti semacam pusaran angin atau badai tropis, sebuah badai yang hebat, meskipun tanpa guntur dan kilat; dan Pliny ^t menyebutnya sebagai wabah utama para pelaut, yang merobek layar mereka, dan bahkan memecahkan kapal mereka: dan ini mungkin masih mengambil namanya dari Typho, karena orang Mesir biasa menyebut segala sesuatu yang berbahaya dan merugikan dengan nama ini; lebih jauh lagi, angin ini juga disebut "Euroclydon". Naskah Alexandrian membaca, "Euracylon", dan demikian juga versi Latin Vulgata tampaknya telah membacanya, menerjemahkannya sebagai "Euro-aquilo, angin timur laut". Versi Ethiopic menerjemahkannya sebagai "angin utara"; tetapi menurut Aristoteles ^u, dan Pliny ^w, angin Typhon tidak pernah bertiup di daerah utara; meskipun beberapa orang berpendapat bahwa angin ini tidak dimaksudkan di sini, karena Typhon adalah badai angin yang tiba-tiba, dan segera berlalu; sementara badai angin ini adalah badai yang menetap dan berlangsung lama, berlangsung selama beberapa hari; dan bahwa itu hanya disebut Typhonic, karena memiliki kesamaan dengan itu, sangat bergejolak dan ganas: tampaknya dari namanya bahwa ini adalah angin dari timur, yang bertiup dengan sangat kuat, membajak laut, dan mengangkat gelombangnya; oleh karena itu versi Arab menerjemahkannya sebagai, "pemicu" atau "penggerak gelombang"; yang menghantam kapal dengan cara yang ganas, dan menempatkannya dalam bahaya besar.