Teks -- Kisah Para Rasul 22:1-2 (TB)

Paulus berbicara kepada orang Yahudi

22:1 "Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan kepadamu sebagai pembelaan diri." 22:2 Ketika orang banyak itu mendengar ia berbicara dalam bahasa Ibrani, makin tenanglah mereka. Ia berkata:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 22:1-21

Di samping tiga wejangan yang mencerminkan pewartaan Injil oleh Paulus, Kis 13,17 dan Kis 20, Kisah para rasul memuat tiga pidato Paulus yang berupa pembelaan diri: di hadapan orang banyak di Yerusalem, Kis 22; di hadapan wali negeri Feliks, Kis 24; di hadapan raja Agripa, Kis 26. Ketiga-tiganya bersesuaian dengan para pendengar, bdk Kis 9:1+. Di hadapan orang banyak Paulus mengaku dirinya sebagai seorang Yahudi yang saleh.

Ref. Silang FULL: Kis 22:1 - dan bapa-bapa

· dan bapa-bapa: Kis 7:2

Ref. Silang FULL: Kis 22:2 - bahasa Ibrani

· bahasa Ibrani: Kis 21:40; Yoh 5:2; [Lihat FULL. Yoh 5:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 22:1 - Saudara-saudara, dan bapak-bapak // dengarlah pembelaan saya, yang sekarang saya buat kepada Anda

Saudara-saudara, dan bapak-bapak,.... Sebuah bentuk sapaan umum yang digunakan oleh bangsa Yahudi; lihat Kisah 7:2 tetapi bahwa rasul memperkenalkan pidatonya kepada orang-orang ini dengan cara ini, setelah mereka memperlakukannya dengan sangat tidak manusiawi, seperti menyeretnya keluar dari bait suci, dan memukulnya dengan sangat kejam, adalah hal yang luar biasa, dan patut dicatat, ketika mereka hampir tidak layak menyandang nama "pria"; dan yet dia tidak hanya memberi mereka ini, tetapi memanggil mereka "saudara", mereka yang merupakan sesama bangsanya dan kerabat menurut daging; dan bapak-bapak, di antara mereka ada beberapa orang yang mungkin sudah berusia lanjut, dan bahkan anggota sanhedrin, dan para penasihat bangsa, yang sekarang berada di tengah kerumunan: ini menunjukkan betapa siapnya rasul untuk menghadapi penghinaan, dan untuk memaafkan cedera yang dilakukan kepadanya:

dengarlah pembelaan saya, yang sekarang saya buat kepada Anda; sebagai perlawanan terhadap tuduhan yang diajukan kepadanya, tentang berbicara buruk tentang bangsa Yahudi, hukum Musa, dan bait suci, dan untuk membersihkan dirinya dari tuduhan ini, serta membela karakternya dan tindakannya.

Gill (ID): Kis 22:2 - Dan ketika mereka mendengar bahwa dia berbicara dalam bahasa Ibrani kepada mereka // mereka semakin diam // dan dia berkata

Dan ketika mereka mendengar bahwa dia berbicara dalam bahasa Ibrani kepada mereka,.... Lihat Gill pada Kisah 21:40.

mereka semakin diam; karena itu adalah bahasa ibu mereka, dan yang paling mereka mengerti; dan yang mungkin tidak begitu dipahami oleh komandan dan tentara Romawi; dan terutama karena bahasa Hellenistik tidak begitu menyenangkan bagi mereka, juga bagi orang Yahudi Hellenistik, yang berbicara dalam bahasa Yunani, dan menggunakan versi Bahasa Yunani dari Alkitab; dan mereka menganggap Paulus demikian, di samping dia yang seorang Kristen; oleh karena itu ketika mereka mendengar dia berbicara dalam bahasa Ibrani, itu lebih mendekatkan pikiran mereka kepadanya, setidaknya menarik perhatian mereka lebih kepada apa yang akan dia katakan:

dan dia berkata; versi Suriah dan Etiopia menambahkan, "kepada mereka", seperti berikut.