Teks -- Kisah Para Rasul 20:13 (TB)

Dari Troas ke Miletus

20:13 Kami berangkat lebih dahulu ke kapal dan berlayar ke Asos, dengan maksud untuk menjemput Paulus di situ sesuai dengan pesannya, sebab ia sendiri mau berjalan kaki melalui darat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 20:13 - Dan kami pergi lebih dahulu ke kapal // dan berlayar menuju Assos // di sana bermaksud untuk menjemput Paulus // Sebab demikianlah dia telah mengatur // agar dia pergi dengan berjalan kaki

Dan kami pergi lebih dahulu ke kapal,.... Maksudnya, Lukas, penulis sejarah ini, dan sisa rombongan rasul, pergi lebih dahulu kepadanya ke sebuah kapal, yang berlabuh di Troas, dan menaikinya:

dan berlayar menuju Assos; sebuah kota di Aeolia, atau Mysia; dan dikatakan oleh Pliny bahwa ini sama dengan Apollonia; dan tempat tersebut berada di tepi laut, di mana jelas bahwa Assos ini berada. Kata-katanya adalah ^m,

"di pantai Antandros, yang dulunya disebut Edonis, kemudian Cimmeris dan Assos, sama dengan Apollonia."

Dan di tempat lain ⁿ dia menyebutnya Assos dari Troas; dan berkata tentangnya, bahwa di sekitar Assos dari Troas terdapat sebuah batu, yang menghabiskan semua badan, dan disebut "sarkofagus", (penggigit daging,) yang juga disebutkan di tempat lain ^o, dan mengamati, bahwa di Assos dari Troas sarkofagus batu dipotong di dalam lubang, di mana tubuh orang mati dimasukkan, dihabiskan dalam waktu empat puluh hari, kecuali gigi mereka: dan bersamanya Jerom ^p setuju, mengenai nama dan situasi tempat ini, yang mengatakan bahwa Assos adalah sebuah kota maritim di Asia, yang sama dengan yang disebut Apollonia. Ini digambarkan oleh Strabo ^q sebagai tempat yang sangat diperkuat oleh seni, dan sangat sulit dijangkau di bagian yang menghadap laut; kecuali jika Assos lain di Likia ditujukan olehnya: jika ini adalah situasi Assos yang ada dalam teks, tampaknya memberikan kita alasan, dari sifat tempat itu, mengapa rasul memilih untuk pergi ke sana dengan berjalan kaki. Pausanias ^r menyebutnya sebagai di Troas, dan dekat Gunung Ida. Sodamos dari Assos di Troas, yang terletak dekat Ida, adalah yang pertama dari Aeolia yang menang dalam perlombaan Olimpiade untuk anak-anak. Di tempat ini lahir filsuf terkenal Cleanthes, seorang murid dan penerus Zeno; karena itu ia disebut Cleanthes si Assian ^s. Tidak ada penyebutan tentang Injil yang diberitakan di sini, atau adanya gereja hingga abad kedelapan, ketika John, uskup Assos, dikatakan hadir di konsili Nicea ^t. Beberapa salinan membaca Thassos, seperti yang tampak dilakukan oleh versi Siria dan Arab:

di sana bermaksud untuk menjemput Paulus; yang tertinggal, ingin memiliki sedikit lebih banyak percakapan Kristen dengan orang-orang kudus di Troas.

Sebab demikianlah dia telah mengatur; agar mereka pergi lebih dahulu ke Assos, dan menemuinya di sana, dan menjemputnya:

bermaksud untuk pergi dengan berjalan kaki; dari Troas ke Assos, yang tidak terlalu jauh satu sama lain; oleh karena itu Assos disebut oleh Pliny sebagai Assos dari Troas; dan oleh Pausanias, Assos yang berada di Troas; yaitu, di daerah Troas, seperti yang telah diamati sebelumnya: apa alasan dia pergi dengan berjalan kaki ke sana, tidak terlalu jelas; apakah agar dia memiliki kesempatan untuk berbicara dengan para murid di Troas, yang mungkin menemaninya ke sana; atau apakah agar dia bisa sendirian, dan memiliki waktu untuk meditasi pribadi, dan percakapan bebas dengan Tuhan.