Teks -- Kidung Agung 3:5 (TB)

3:5 Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem, demi kijang-kijang atau demi rusa-rusa betina di padang: jangan kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kid 2:8--3:5

Bagian ini merupakan syair yang kedua. Kid 2:8-3:4 ditentukan di mulut mempelai perempuan sedangkan Kid 3:5 diucapkan mempelai laki-laki. Apa yang digambarkan atau diandaikan dalam syair ini berbeda dengan apa yang melatarbelakangi syair pertama. Di sini mempelai perempuan tinggal di rumah orang tuanya di sebuah kampung. Dengan melalui perladangan mempelai laki-laki datang dan berdiri pada jendela rumah, Kid 2:8-9; bdk Kid 5:2 dst. Dalam persajakan Mesir dan Yunani (Teokrites) a.l. dikatakan bahwa laki-laki yang jatuh cinta berdiri di depan pintu terkunci sambil mengeluh. Dalam syair Kidung Agung ini mempelai laki-laki mengajak kekasihnya supaya menemaninya. Ia memujikan kepadanya keindahan musim semi, musim bunga dan burung, musim cinta asmara, Kid 2:10-14. Terasa betapa peka penyair terhadap keindahan alam, suatu nada segar dan "moderen". Semuanya itu tidak terdapat di lain tempat dalam Perjanjian Lama.

Ende: Kid 2:8--3:5

Israil masih dalam pembuangannja dan menantikan penebusan dari Allah, jang se-akan² sudah ber-gegas² untuk menolong (Kid 1:8-9). Lagi pula Tuhan mengundang Israil, agar ia pulang dan menikmati kepenuhan kebahagiaan tjintaNja (musim semi) (Kid 2:10-13). Sekarang, masih dalam pembuangan (tjelah padas, persembunjian),Israil sangat dikasihi Allah (Kid 2:14). Tetapi pulang ke Palestina, kata Israil, belum djadi, sebab masih ada musuh (musang²),hingga kebahagiaan itu belum mungkin (Kid 2:15).Namun ia mentjintai Tuhan dan dikasihi olehNja (Kid 2:16) dan dalam deritanja (malam, sabur-limbur) ia sangat berharap Tuhan lekas menolong dan di Palestina akan masuk perdjandjian dengan mempelaiNja (gunung Beter=perdjandjian?) (Kid 2:17). Tetapi setelah pulang Israil masih tetap dalam kesesakan (malam). Ia mentjari Allah, jang meninggalkan umatNja lagi, tetapi pertjuma sadja (Kid 3:1-2), sedang Israil terus disiksa oleh bangsa² asing jang menduduki Jerusjalem (peronda) (Kid 3:3). Baru sesudah habislah pertjobaan ini ia akan bertemu dengan mempelainja di Palestina (rumah ibuku, peraduan) (Kid 3:5). Tetapi sekarang belum djadi karena kekurangan kerelaan tjintakasihnja (Kid 3:5).

Ref. Silang FULL: Kid 3:5 - Kusumpahi kamu // cinta sebelum diingininya

· Kusumpahi kamu: Kid 2:7; [Lihat FULL. Kid 2:7]

· cinta sebelum diingininya: Kid 8:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kid 3:5 - Saya perintahkan kamu, wahai anak-anak perempuan Yerusalem // demi rusa-rusa dan betina rusa di padang, agar kalian tidak membangkitkan, atau membangunkan cintaku, sampai Dia menghendaki.

Saya meminta kepada mu, wahai anak-anak perempuan Yerusalem,.... Ini adalah kata-kata Kristus, yang meminta para konversi muda untuk tidak mengganggu gereja; yang kini memiliki Kristus dalam pelukannya, beristirahat bersamanya, setelah kelelahan mencari-Nya: atau ini adalah kata-kata gereja; yang setelah mengalami ketidakhadiran Kristus yang lama, dan telah berusaha keras mencarinya, dan kini telah menemukannya, sangat enggan untuk berpisah dengan-Nya; dan khawatir jika para konversi muda ini dengan kata-kata atau tindakan yang tidak pantas akan mendorong-Nya untuk pergi, dia memberikan perintah yang serius;

Dengan rusa dan betina rusa di padang, agar kalian tidak membangkitkan, atau membangunkan cintaku, sampai Dia menghendaki; Lihat Gill pada Son 2:7.