Teks -- Keluaran 18:26-27 (TB)

18:26 Mereka ini mengadili di antara bangsa itu sewaktu-waktu; perkara-perkara yang sukar dihadapkan mereka kepada Musa, tetapi perkara-perkara yang kecil diadili mereka sendiri. 18:27 Kemudian Musa membiarkan mertuanya itu pergi dan ia pulang ke negerinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 18:13-27

Tindakan yang diambil Musa ini mengandaikan bahwa bangsanya sudah besar dan menetap, Kel 18:23. melalui ceritera ini Musa dijadikan pendiri sebuah lembaga (yang mendesentralisasikan kuasa penghakiman) yang baru muncul di zaman jauh kemudian dari zaman Musa. Tetapi kenyataan bahwa tindakan itu diusulkan oleh Yitro barangkali memberi kesaksian bahwa pengorganisasian umat Israel yang pertama terpengaruh oleh organisasi bangsa Midian.

Ref. Silang FULL: Kel 18:26 - ini mengadili // sewaktu-waktu; perkara-perkara // mereka sendiri

· ini mengadili: Ul 16:18; 2Taw 19:5; Ezr 7:25

· sewaktu-waktu; perkara-perkara: Ul 1:17

· mereka sendiri: Kel 18:22

Ref. Silang FULL: Kel 18:27 - ke negerinya

· ke negerinya: Bil 10:29-30

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 18:26 - Dan mereka mengadili rakyat pada setiap kesempatan // kasus-kasus sulit yang mereka bawa kepada Musa // tetapi setiap perkara kecil mereka putuskan sendiri

Dan mereka mengadili rakyat pada setiap kesempatan,.... Setiap hari dalam seminggu, atau kapan saja dalam sehari, kapan pun ada kesempatan bagi mereka, dan kasus-kasus dibawa di hadapan mereka:

kasus-kasus sulit yang mereka bawa kepada Musa; artinya, para hakim membawanya kepada Musa ketika kasus-kasus tersebut muncul di hadapan mereka yang terlalu sulit untuk mereka selesaikan, sulit bagi mereka untuk menentukan dengan benar tentang hal tersebut, maka mereka membawanya agar didengar dan diputuskan olehnya; karena para hakim, dan bukan rakyat, yang paling mengetahui kapan suatu kasus sulit atau mudah untuk diputuskan:

tetapi setiap perkara kecil mereka putuskan sendiri; dan memberikan keputusan sebagaimana yang mereka anggap paling sesuai dengan keadilan dan kesetaraan, dan tidak merepotkan Musa dengan hal itu; dengan cara ini, ia terbebas dari banyak pekerjaan dan kelelahan, yang merupakan pandangan Yitro dalam memberikan nasihat yang ia berikan.

Gill (ID): Kel 18:27 - Dan Musa membiarkan mertuanya pergi // dan ia pergi ke tanahnya sendiri.

Dan Musa membiarkan mertuanya pergi,.... Setelah ia bersama dengannya selama beberapa waktu, dan meminta izin untuk pulang ke tanahnya sendiri, yang diberikan; atau ia "melepaskan" ^ynya dengan cara yang terhormat: dan ketika ia keluar untuk menemuinya saat ia datang, jika ia tidak mengantarnya, ketika ia pergi, dengan cara tertentu, ia tetap mengirimkan pengawal bersamanya, baik untuk menghormati maupun untuk keamanan:

dan ia pergi ke tanahnya sendiri; tanah Midian: Targum Jonathan, "ia pergi untuk mengkader semua anak-anak dari negerinya sendiri;'' atau, seperti yang diungkapkan Jarchi, anak-anak dari keluarganya; dan jelas bahwa Kenit dan Rekabit merupakan keturunannya, yang di masa-masa kemudian tinggal di antara orang Yahudi, dan menjadi mualaf kepada agama mereka, Hakim 1:16.