Teks -- Keluaran 1:5 (TB)

1:5 Seluruh keturunan yang diperoleh Yakub berjumlah tujuh puluh jiwa. Tetapi Yusuf telah ada di Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 1:1-22

Dalam bab 1 ini diceritakan sedikit tentang kehidupan kelompok-kelompok orang Israel di negeri Mesir. Kel 1:1-5 berasal dari tradisi Para Imam, sedangkan Kel 1:6-14 agaknya berasal dari tradisi Yahwista dan Kel 1:15 dst dari tradisi Elohista. Kehidupan kelompok-kelompok itu di negeri Mesir hanya diperhatikan pengarang suci sejauh berhubungan dengan sejarah penyelamatan yang hendak dituliskannya. Oleh karena itu pengarang hanya mencatat bahwa keluarga-keluarga keturunan Yakub makin bertambah besar jumlahnya dan bahwa mereka ditindas di negeri Mesir. Dengan kedua catatannya ini pengarang menyiapkan kisah mengenai keluaran Israel dari Mesir serta kisah mengenai diikatnya perjanjian di gunung Sinai. Di mana tempat kedua peristiwa itu dalam rangka sejarah dunia pada umumnya sudah dibahas dalam pengantar.

Ende: Kel 1:1-22

Fasal 1(Kel 1) dan Kel 2 melukiskan pelaku-pelaku utama dalam kitab ini, lagipula situasi suku-suku Hibrani di Mesir sebelum pembebasan. Fasal 1(Kel 1) menjambung kitab Kedjadian.

Pada umumnja tjatatan-tjatatan mengenai waktu dan tempat, demikian pula silsilah-silsilah berasal dari tradisi P, sedangkan djalan tjerita ditentukan oleh tradisi J, pun mengandung unsur-unsur dari tradisi E. Tetapi kitab Pengungsian ini lebih daripada pengumpulan tradisi-tradisi belaka. Penjusunannja terachir dibawah bimbingan Tuhan memperbuahkan suatu visi jang agung, memaparkan dengan tepatnja Karja-Keselamatan Tuhan didunia ini.

Bila perlu, tradisi-tradisi jang bersangkutan akan dikemukakan dalam tjatatan-tjatatan.

Ende: Kel 1:5

Bilangan 70 terutama berarti kesatuan jang sangat tertentu, inti umat Tuhan jang masih akan terbentuk, dan bukan selalu menundjukkan djumlahnja tepat berapa.

Endetn: Kel 1:5

Junani: 75 orang.

Ref. Silang FULL: Kel 1:5 - Yakub berjumlah

· Yakub berjumlah: Kej 46:26; [Lihat FULL. Kej 46:26]

Defender (ID): Kel 1:5 - jiwa-jiwa

Bandingkan penggunaan "jiwa" ini dengan Kej 46:26, Kej 46:27, dan Kis 7:14."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 1:5 - Dan semua jiwa yang keluar dari pinggang Yakub adalah tujuh puluh jiwa // karena Yusuf sudah ada di Mesir.

Dan semua jiwa yang keluar dari pinggang Yakub adalah tujuh puluh jiwa,.... "Jiwa" digunakan untuk menggambarkan orang; dari jumlah tujuh puluh, dan bagaimana dihitung; lihat Gill pada Kej 46:27. Ini hanyalah jumlah kecil yang pergi ke Mesir, jika dibandingkan dengan jumlah yang keluar darinya; dan bahwa harus dibandingkan dengan itu adalah tujuan penyebutannya, lihat Kel 12:37,

karena Yusuf sudah ada di Mesir; dan itulah sebabnya dia tidak dihitung di antara anak-anak Yakub, yang datang bersamanya; meskipun lebih baik jika diterjemahkan, "bersama Yusuf yang ada di Mesir" ^c; karena dia harus dihitung, dan memang kedua putranya juga, untuk melengkapi jumlah tujuh puluh; oleh karena itu Jonathan dengan tepat menyebutkan, "bersama Yusuf dan anak-anaknya yang ada di Mesir," Lihat Gill pada Kej 46:27.