Teks -- Kejadian 46:28 (TB)

46:28 Yakub menyuruh Yehuda berjalan lebih dahulu mendapatkan Yusuf, supaya Yusuf datang ke Gosyen menemui ayahnya. Sementara itu sampailah mereka ke tanah Gosyen.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 46:28 - datang ke ....

Terjemahan ini tidak pasti.

Endetn: Kej 46:28 - untuk menghadapnja

demikian Sam., Syr. Junani menulis: "untuk menemuinja". Hibrani: "untuk menundjuk djalan didepannja".

Ref. Silang FULL: Kej 46:28 - menyuruh Yehuda // ke Gosyen

· menyuruh Yehuda: Kej 43:3; [Lihat FULL. Kej 43:3]

· ke Gosyen: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 46:28 - Dan ia mengirim Yehuda di depan dia kepada Yusuf // untuk mengarahkan wajahnya ke Gosyen // dan mereka datang ke tanah Gosyen.

Dan ia mengirim Yehuda di depan dia kepada Yusuf,.... Siapa yang lebih terhormat di antara putra-putranya, dan lebih dihargai oleh Yakub dibandingkan dengan saudara-saudaranya yang lebih tua, Ruben, Simeon, dan Levi, yang oleh tindakan mereka sangat mengecewakannya: lebih dari itu, ia adalah seorang yang memiliki tatapan yang sopan, dan telah membuat dirinya dekat dengan Yusuf melalui percakapannya, yang menunjukkan begitu banyak kasih sayang baik kepada ayahnya maupun kepada saudara lelakinya, Benyamin, dan adalah orang yang paling tepat untuk dikirim kepada Yusuf:

untuk mengarahkan wajahnya ke Gosyen; untuk memberitahu Yusuf tentang kedatangan ayahnya, agar tempat bisa disiapkan untuknya tinggal, seperti yang diparafrasekan oleh Targum Jonathan dan Yerusalem; dan khususnya untuk mengarahkan tempat mana di Gosyen yang ia inginkan supaya dia datang dan menemuinya:

dan mereka datang ke tanah Gosyen; yang merupakan bagian pertama dari tanah Mesir yang terdekat dengan Kanaan: versi Yunani dari seluruh ayat adalah, "ia mengirim Yehuda di depannya kepada Yusuf, untuk menemuinya di Heroopolis, atau kota para pahlawan, di tanah Rameses," yang dikonfirmasi oleh Flavius Yosefus ^x; Lihat Gill di Kej 45:10.