Teks -- Kejadian 42:31 (TB)

42:31 Tetapi kata kami kepadanya: Kami orang jujur, kami bukan pengintai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:31 - bukan pengintai

· bukan pengintai: Kej 42:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:31 - Dan kami berkata kepadanya, kami adalah orang-orang yang sebenar // kami bukan mata-mata

Dan kami berkata kepadanya, kami adalah orang-orang yang sebenar,.... Orang-orang yang jujur, lurus, tidak terlibat dalam praktik pengkhianatan dan pengkhianatan, baik di negara tempat mereka tinggal, maupun di negara lain; mereka datang ke Mesir tanpa niat jahat terhadap negara itu, hanya untuk membeli gandum demi membantu keluarga mereka yang sedang membutuhkan:

kami bukan mata-mata; atau tidak pernah ^e: mereka tidak pernah bersalah atas praktik semacam itu, dan tidak pernah dituduh dengan sesuatu yang sejenis; mereka membantah tuduhan itu, dan membenci karakter tersebut.