Teks -- Kejadian 1:1 (TB)

Allah menciptakan langit dan bumi serta isinya

1:1 Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 1:1 - PADA MULANYA ALLAH MENCIPTAKAN.

Nas : Kej 1:1

"Pada mulanya" di sini adalah tegas dan mengarahkan perhatian kepada suatu permulaan yang nyata. Agama-agama kuno lainnya ketika membicarakannya menunjukkan bahwa penciptaan itu dilaksanakan dengan sesuatu yang sudah ada. Mereka melihat sejarah sebagai siklus kejadian yang berulang-ulang terus. Alkitab memahami sejarah sebagai satu garis lurus dengan arah yang ditetapkan oleh Allah. Allah mempunyai rencana dalam penciptaan, dan itu akan diwujudkan-Nya. Untuk ulasan mengenai Allah dan peranan-Nya selaku Pencipta,

lihat art. PENCIPTAAN.

Berbagai implikasi muncul dari kebenaran yang dinyatakan oleh ayat Alkitab yang pertama.

1. 1) Karena Allah adalah sumber dari segala sesuatu yang ada, manusia dan alam tidak berdiri sendiri, tetapi menerima keberadaan dan kelangsungannya dari Dia.
2. 2) Seluruh keberadaan dan hidup adalah baik jikalau terkait secara benar dengan-Nya dan bergantung pada-Nya.
3. 3) Seluruh hidup dan ciptaan dapat penuh makna dan arti selalu.
4. 4) Allah memiliki hak berdaulat atas seluruh ciptaan karena Dia Penciptanya. Di dalam dunia yang telah jatuh, Allah menuntut hak-hak-Nya melalui penebusan (Kel 6:6; 15:13; Ul 21:8; Luk 1:68; Rom 3:24; Gal 3:13; 1Pet 1:18).

BIS: Kej 1:1 - Pada mulanya, waktu Allah ... alam semesta

Pada mulanya, waktu Allah ... alam semesta, atau Pada waktu Allah mulai menciptakan alam semesta, atau Pada mulanya Allah menciptakan alam semesta.

Jerusalem: Kej 1:1--2:4

Menurut para ahli Kitab Suci kisah penciptaan ini berasal dari kalangan Para Imam. Ia lebih abstrak dan teologis dari pada kisah berikutnya, Kej 2:4-25. Pengarang kisah pertama ini bermaksud mengelompokkan semua makhluk dengan cara yang ditinjau dari segi logika dapat memuaskan dan yang mencakup segala sesuatu yang dijadikan Allah. Dengan berpegangan pada suatu bagan yang rapih tersusun pengarang mengisahkan karya penciptaan dalam rangka satu minggu. Karya Allah berakhir dengan beristirahat, sebagaimana orang beristirahat pada hari Sabat. Semua makhluk mulai berada atas kehendak Allah. Mula-mula diciptakan apa yang rendah martabatnya, lalu yang lain-lain sampai dengan makhluk yang paling mulia, yaitu manusia, gambaran Allah dan raja alam semesta. Kisah penciptaan ini disusun berdasarkan ilmu pengetahuan yang amat primitip. Karenanya tidak berguna sama sekali berusaha menyesuaikan kisah ini dengan ilmu pengetahuan modern. Tetapi dalam bentuk yang sesuai dengan zaman penyusunannya kisah ini menyajikan ajaran berupa wahyu mengenai Allah yang esa dan transenden, Allah yang ada sebelum dunia dan yang menciptakan segala sesuatu. Dan inilah ajaran yang berlaku bagi segala zaman.

Jerusalem: Kej 1:1 - Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi

Terjemahan lain: Pada mulanya, ketika Allah menciptakan langit dan bumi, (maka) bumi... Kedua terjemahan ini tepat ditinjau dari segi tata bahasa Ibrani. Terjemahan pertama (yang terdapat dalam semua terjemahan kuno) lebih sesuai dengan nada seluruh kisah ini. Kisah yang sebenarnya mulai dengan Kej 1:2, sehingga Kej 1:1 berupa judul yang berhubungan dengan Kej 2:4 yang berupa kata penutup kisah

Jerusalem: Kej 1:1 - langit dan bumi

Artinya: alam semesta teratur yang adalah hasil penciptaan. Karya penciptaan ini diungkapkan dengan kata Ibrani bara yang hanya dipakai sehubungan dengan apa yang dikerjakan Allah untuk membedakan karya Allah dengan karya "penciptaan" manusia. Istilah bara itu tidak boleh diartikan sebagai penciptaan "ex nihilo" menurut pengertian ilmu metafisika. Arti metafisik itu baru muncul dalam 2Ma 7:28. Namun demikian ayat ini menegaskan bahwa dunia pernah mulai ada. Penciptaan bukanlah sebuah mitos di luar waktu. Ia termasuk ke dalam sejarah dan menjadi titik tolak sejarah selanjutnya.

Ende: Kej 1:1

Kej 1:1-2:4 berasal dari tradisi Imam (P) (Lihat Kata-Pendahuluan), mengadjarkan hal Perdjandjian, dan melukiskan, bagaimana Tuhan mengatur dan menjusun alam semesta, mengadakan machluk-machluk sekalian. Terutama nampak, bagaimana tuhan mentjiptakan segala-galanja dengan sabdaNja. KehendakNja sadja mampu mentjiptakan dunia serta manusia, dan semuanja hanjalah ada karena sabda-pentjipta Tuhan ini.

Kissah ini bukannja termasuk tradisi-tradisi seperti lazimnja terdapat dikalangan rakjat-biasa, melainkan merupakan komposisi jang tersusun dengan mahirnja, lagi mentjerminkan paham bermutu tinggi perihal Tuhan. Segala-galanja ditjiptakan oleh Allah jang Tunggal (monoteismus). Tuhan mentjiptakannja tanpa menggunakan bahan jang tersedia sebelumnja. Kata kerdja "mentjipta" ("bara"), jang dipakai disini,dalam kitab Sutji hanja dikenakan pada Tuhan sendiri. Artinja: mengadakan sesuatu jang baru semata-mata dengan tjara jang mengagumkan, tjara "Ilahi". Hasilnja ialah tertjiptanja dunia, seperti halnja disini, ataupun tertjiptanja Israel (Kel 34:10; Bil 16:30), dan keradjaan messianis jang baru (Yes 65:17).

Demikian kissah kedjadian ini djauh lebih tinggi tarafnja daripada gambaran-gambaran jang serba politis dan materialistis, seperti banjak terdapat pada bangsa-bangsa dewasa itu.

Ref. Silang FULL: Kej 1:1 - Pada mulanya // Allah menciptakan // langit // dan bumi

· Pada mulanya: Mazm 102:26; Ams 8:23; Yes 40:21; 41:4,26; Yoh 1:1-2

· Allah menciptakan: Kej 1:21,27; Kej 2:3

· langit: Kej 1:6; Neh 9:6; Ayub 9:8; 37:18; Mazm 96:5; 104:2; 115:15; 121:2; 136:5; Yes 40:22; 42:5; 51:13; Yer 10:12; 51:15

· dan bumi: Kej 14:19; 2Raj 19:15; Neh 9:6; Ayub 38:4; Mazm 90:2; 136:6; 146:6; Yes 37:16; 40:28; 42:5; 44:24; 45:12,18 Yer 27:5; 32:17; Kis 14:15; 17:24; Ef 3:9; Kol 1:16; Ibr 3:4; 11:3; Wahy 4:11; 10:6

Defender (ID): Kej 1:1 - Tuhan

Ayat pembuka ini dari Alkitab adalah unik, fondasi dari fondasi, mungkin kata-kata pertama yang pernah dituliskan, baik yang diwahyukan kepada Adam, atau bahkan ditulis langsung oleh Tuhan sendiri. Seseorang yang benar-benar percaya Kej 1:1 tidak akan kesulitan untuk mempercayai sisa Kitab Suci. Tuhan (Elohim) adalah abadi, ada sebelum alam semesta, dan Mahakuasa, telah menciptakan alam semesta. Oleh karena itu, tidak ada yang mustahil bagi Tuhan, dan Dia sendirilah yang memberi makna pada segala sesuatu. Tidak ada upaya dilakukan dalam ayat ini untuk membuktikan Tuhan; itu dicatat di awal ketika tidak ada yang meragukan Tuhan.

Defender (ID): Kej 1:1 - diciptakan

Tidak ada kosmogoni lain, baik dalam paganisme kuno maupun naturalisme modern, yang bahkan menyebutkan asal usul mutlak dari alam semesta. Semuanya dimulai dengan alam semesta ruang/waktu/materi, yang sudah ada dalam keadaan kekacauan primitif, kemudian mencoba untuk berspekulasi bagaimana ia mungkin "berevolusi" menjadi bentuknya yang sekarang. Evolusionisme modern dimulai dengan partikel-partikel dasar materi yang berevolusi dari ketiadaan dalam sebuah "ledakan besar" dan kemudian berkembang melalui kekuatan-kekuatan alam menjadi sistem yang kompleks. Panteisme pagan juga dimulai dengan materi dasar dalam berbagai bentuk yang berevolusi menjadi sistem kompleks melalui kekuatan alam yang dipersonifikasikan sebagai dewa dan dewi yang berbeda. Namun, yang sangat signifikan, konsep penciptaan khusus dari alam semesta ruang dan waktu itu sendiri tidak ditemukan di mana pun dalam semua agama atau filsafat, baik kuno maupun modern, kecuali di sini dalam Kej 1:1.

Dengan tepat, ayat ini mencatat penciptaan ruang ("langit"), waktu ("pada mulanya") dan materi ("bumi"), tri-alam semesta, kontinum ruang/waktu/materi yang merupakan kosmos fisik kita. Pencipta dari tri-alam semesta ini adalah Tuhan yang tritunggal, Elohim, nama Plural Tunggal dalam Perjanjian Lama untuk "Ketuhanan," sebuah nama yang bentuknya plural (dengan akhiran Ibrani "im") tetapi umumnya diartikan tunggal.

Keberadaan seorang Pencipta yang transendental dan kebutuhan akan penciptaan khusus yang primitif dari alam semesta ini dikonfirmasi oleh prinsip-prinsip dasar alam yang ditemukan oleh para ilmuwan:

(1) Hukum kausalitas, bahwa tidak ada efek yang dapat lebih besar dari penyebabnya, adalah dasar dalam semua penyelidikan ilmiah dan pengalaman manusia. Sebuah alam semesta yang terdiri dari deretan efek yang dapat dipahami dan kompleks, termasuk sistem hidup dan kepribadian yang sadar, adalah bukti dari sebuah Pribadi yang cerdas, kompleks, hidup, dan sadar sebagai Penyebabnya.

(2) Hukum-hukum termodinamika adalah generalisasi ilmu yang paling universal dan terbukti dengan baik, yang berlaku untuk setiap proses dan sistem dari segala jenis, Hukum Pertama menyatakan bahwa tidak ada materi/energi yang kini diciptakan atau dihancurkan, dan Hukum Kedua menyatakan bahwa semua materi/energi yang ada sedang bergerak secara irreversible menuju keseimbangan akhir dan penghentian semua proses. Karena kematian akhir alam semesta ini belum terjadi dan karena itu akan terjadi pada waktunya, jika proses ini berlanjut, Hukum Kedua membuktikan bahwa waktu (dan karena itu, alam semesta ruang/materi/waktu) memiliki awal. Alam semesta pasti telah diciptakan, tetapi Hukum Pertama menghalangi kemungkinan penciptannya sendiri. Satu-satunya resolusi dari dilema yang dihadapi oleh Hukum Pertama dan Kedua adalah bahwa "pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi." Teori yang disebut ledakan besar tentang asal usul kosmos, yang mengajukan ledakan primitif dari kontinum ruang/massa/waktu di awal, dimulai dengan keadaan ketiadaan dan kemudian dengan cepat berkembang menjadi alam semesta kompleks yang sekarang, bertentangan dengan kedua hukum dasar ini serta Kitab Suci.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 1:1 - Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.

Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Dengan langit, beberapa orang memahami langit yang tertinggi, langit dari langit, kediaman Allah, dan para malaikat yang suci; dan ini yang dibuat sempurna sekaligus, tidak ada lagi penyebutan setelahnya, seperti halnya bumi; dan dianggap bahwa para malaikat diciptakan pada waktu ini, karena mereka hadir pada saat peletakan dasar bumi, Ayub 38:6 tetapi lebih tepatnya merupakan langit yang lebih rendah dan terlihat yang dimaksud, setidaknya tidak dikecualikan, yaitu substansi mereka; yang masih tidak sempurna dan tidak dihias; langit yang belum dibuat, atau eter dan udara yang belum direntangkan; belum ada cahaya yang ditempatkan di dalamnya, atau dihiasi dengan matahari, bulan, dan bintang: jadi bumi harus dipahami, bukan dari yang disebut secara tepat, sebagai terpisah dari air, yaitu daratan yang kemudian dibuat menjadi tampak; tetapi seluruh massa bumi dan air sebelum pemisahan mereka, dan ketika dalam keadaan tak berbentuk dan tidak dihias, yang dijelaskan dalam ayat berikutnya: singkatnya, kata-kata ini menggambarkan langit yang terlihat dan globe terestrial, dalam keadaan kacau mereka, saat pertama kali dibawa ke dalam keberadaan oleh kuasa yang maha kuasa. Prefiks ה yang dipasang di kedua kata tersebut, seperti yang diamati Aben Ezra, menunjuk pada pemberitahuan atau demonstrasi, yang menunjukkan "langit" itu, dan "bumi" ini; dan menunjukkan bahwa hal-hal yang terlihat disebutkan di sini, apa saja yang ada di atas kita, atau di bawah kita yang dapat dilihat: karena dalam bahasa Arab, seperti yang juga diamati, kata untuk "langit" berasal dari satu yang berarti tinggi atau di atas ^a; sedangkan untuk "bumi" berasal dari satu yang berarti rendah dan di bawah, atau di bawah ^b. Kini, adalah substansi dari ini yang pertama kali diciptakan; karena kata את yang diletakkan di depan mereka berarti substansi, seperti yang dikatakan oleh Aben Ezra dan ^c Kimchi. Maimonides ^d mengamati, bahwa partikel ini, menurut para orang bijak mereka, sama dengan "dengan"; dan kemudian artinya adalah, Allah menciptakan bersama dengan langit segala sesuatu yang ada di langit, dan bersama dengan bumi segala sesuatu yang ada di bumi; yaitu, substansi semua hal di dalamnya; atau semua hal di dalamnya bersamaan secara seminal: karena demikianlah dia menjelaskan dengan seorang petani yang menaburkan benih dari berbagai jenis di bumi, pada satu waktu dan saat yang sama; beberapa di antaranya muncul setelah satu hari, dan beberapa setelah dua hari, dan beberapa setelah tiga hari, meskipun semua ditanam bersama. Mereka dikatakan "diciptakan", yaitu, dibuat dari tidak ada; karena apalah materi yang ada sebelumnya dari kekacauan ini yang bisa ada darinya bisa terbentuk? Dan rasul berkata, "melalui iman kita mengerti bahwa alam semesta dibentuk oleh firman Allah, sehingga hal-hal yang terlihat tidak dibuat dari hal-hal yang tampak", Ibr 11:3. Dan meskipun kata ini kadang-kadang digunakan, bahkan dalam bab ini, untuk produksi makhluk dari materi yang ada sebelumnya, seperti dalam Kej 1:21 namun, seperti yang diamati Nachmanides, tidak ada dalam bahasa suci ini selain kata yang digunakan di sini, yang mengisyaratkan membawa sesuatu ke dalam keberadaan dari ketiadaan; dan banyak penafsir Yahudi, seperti Aben Ezra, memahami bahwa penciptaan di sini adalah produksi sesuatu ke dalam keberadaan dari tidak ada; dan Kimchi mengatakan ^e bahwa penciptaan adalah membuat sesuatu yang baru, dan membawa sesuatu dari tidak ada: dan layak dicatat, bahwa kata ini hanya digunakan untuk Allah; dan penciptaan haruslah merupakan pekerjaan Allah, karena tidak ada yang bisa menghasilkan sesuatu dari ketiadaan selain kuasa yang maha kuasa. Kata yang digunakan adalah Elohimö, yang beberapa orang turunkan dari yang lain, yang berarti kuasa, penciptaan menjadi tindakan dari kuasa yang maha kuasa: tetapi lebih tepat diturunkan dari akar dalam bahasa Arab, yang berarti menyembah ^f, Allah menjadi objek dari semua penyembahan dan pengagungan; dan sangat tepatlah bahwa Musa menggunakan julukan ini di sini, untuk mengajarkan kita, bahwa Dia yang adalah Pencipta langit dan bumi adalah satu-satunya objek penyembahan; seperti Dia adalah penyembahan dari bangsa Yahudi, di mana Musa adalah kepala. Ini dalam bentuk jamak, dan dihubungkan dengan kata kerja tunggal, dianggap oleh banyak orang dimaksudkan untuk menunjukkan kepada kita misteri pluralitas, atau trinitas pribadi dalam kesatuan esensi ilahi: tetapi apakah itu cukup untuk mendukung doktrin yang akan ditegakkan tanpa itu; tetapi tidak diragukan lagi, bahwa ketiga Pribadi di dalam keilahian terlibat dalam penciptaan segala sesuatu, lihat Mzm 33:6. Penyair kafir Orpheus memiliki pandangan yang agak mirip dengan ini, yang menulis, bahwa segala sesuatu diciptakan oleh satu Keilahian yang memiliki tiga nama, dan bahwa Allah ini adalah segala sesuatu ^g: dan sekarang semua hal ini, langit dan bumi, diciptakan oleh Allah "pada mulanya", baik pada awal waktu, atau saat waktu dimulai, seperti yang dilakukan oleh makhluk, karena itu hanyalah ukuran dari durasi makhluk, dan oleh karena itu tidak bisa ada hingga makhluk tersebut ada; atau seperti yang ditafsirkan Jarchi, pada awal penciptaan, ketika Allah pertama kali mulai menciptakan; dan paling baik dijelaskan oleh Tuhan kita, "awal penciptaan yang diciptakan Allah", Mrk 13:19 dan artinya adalah, baik bahwa segera setelah Allah menciptakan, atau yang pertama ia ciptakan adalah langit dan bumi; yang sesuai dengan versi bahasa Arab; tidak ada yang diciptakan sebelum mereka: atau dalam kaitannya dengan kata-kata berikutnya, seperti ini, "ketika pertama", atau "pada awal", saat "Allah menciptakan langit dan bumi", kemudian "bumi itu kosong", dan seterusnya ^h. Targum Yerusalem menerjemahkannya, "dalam kebijaksanaan Allah menciptakan"; lihat Ams 3:19 dan beberapa dari orang-orang kuno menafsirkannya sebagai kebijaksanaan Allah, Logos dan Anak Allah. Dari sini kita belajar, bahwa dunia tidak abadi, baik dari segi materi maupun bentuknya, seperti yang dikatakan Aristoteles, dan beberapa filsuf lainnya, tetapi memiliki awal; dan bahwa keberadaannya tidak disebabkan oleh gerakan dan pertemuan atom yang kebetulan, tetapi oleh kuasa dan kebijaksanaan Allah, penyebab pertama dan satu-satunya penulis segala sesuatu; dan bahwa tidak ada yang diciptakan sebelum langit dan bumi diciptakan: maka frasa tersebut, sebelum dasar dunia, dan sebelum dunia dimulai, dan sebagainya, mengungkapkan kekekalan: ini sepenuhnya menghancurkan anggapan tentang pra-ada jiwa manusia, atau jiwa Mesias: oleh karena itu yang dikatakan oleh orang Yahudi ⁱ, bahwa surga, orang-orang benar, Israel, Yerusalem, dan sebagainya diciptakan sebelum dunia; kecuali jika mereka bermaksud, bahwa ini telah ditentukan oleh Allah untuk ada, yang mungkin adalah arti mereka.