Teks -- Filemon 1:6 (TB)

1:6 Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Flm 1:6 - persekutuanmu di dalam iman

Ialah kesadaran akan persekutuan dengan Kristus dan dengan saudara sebagaimana yang dihasilkan oleh iman dalam hati orang yang percaya. Paulus mengharapkan bahwa dari iman yang diresapi oleh kasih, ay 5, bdk Gal 5:6+, berpancarlah cahaya yang menerangi kelakuan orang

Jerusalem: Flm 1:6 - di antara kita

Var: di antara kamu.

Ende: Flm 1:6

Bentuk asli ajat ini jang sebab pekatnja amat kabur, kami terdjemahkan agak bebas,tetapi menurut tafsir jang sangat umum. Tafsir itu ialah, bahwa Paulus hendak mengadjak Pilemon, supaja ia demi tjinta-kasih persaudaraan dan kesungguhan imannja jang terkenal, akan menerima dan memperlakukan dengan baik budak-beliannja jang pernah tidak djudjur terhadapnja dan melarikan diri. Terkandung dalam perkataan Paulus pula pengharapan, supaja Pilemon dengan rela hati memberi tjontoh jang djelas keluhuran adjaran dan tjita-tjita Indjil kepada semua orang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Flm 1:6 - Supaya komunikasi imanmu // dapat efektif // dengan pengakuan setiap hal baik yang ada dalam dirimu di dalam Kristus Yesus.

Bahwa komunikasi imanmu,.... Kasih karunia iman itu sendiri tidak dapat disampaikan dari satu orang ke orang lain; seorang orang tua yang percaya tidak dapat menyampaikannya kepada anak-anaknya, nor seorang majikan kepada pelayannya, nor seorang menteri kepada pendengarnya; tetapi sebuah keterangan tentang itu, tentang tindakan dan latihan iman, tentang sukacita yang menyertainya, dan tentang perdamaian yang dipenuhi jiwa melalui iman, dapat diberikan untuk penghiburan dan pembangunan bersama para orang kudus; dan ini dapat ditunjukkan kepada orang lain melalui buah-buahnya, karya-karya kebenaran: tetapi di sini tampaknya merujuk pada tindakan kedermawanan, memberikan kepada kebutuhan orang lain, sebagai hasil dari iman; dan kata-kata ini harus dihubungkan dengan Phm 1:4 sebagai bagian dari doa rasul, sama seperti apa yang terkandung dalam ayat sebelumnya adalah hal yang menjadi syukur baginya. Dan doanya adalah, bahwa komunikasi dari hal-hal baik, yang berasal dari iman,

dapat menjadi efektif; untuk memenuhi beberapa tujuan yang sangat baik, kebaikan orang lain, dan pelayanan untuk kepentingan Kristus, serta kemuliaan Tuhan; atau, seperti yang dibaca dalam versi Latin Vulgata, hanya dengan perubahan satu huruf, bahwa itu "dapat terlihat"; yang tampaknya juga dipahami dalam versi Suriah, mengartikan bahwa itu "dapat berbuah dalam karya-karya"; atau menunjukkan dirinya dalam buah-buah kebenaran, dalam karya-karya belas kasihan dan kebaikan; dan pemahaman rasul adalah, bahwa itu akan semakin demikian:

dengan pengakuan setiap hal baik yang ada dalam dirimu di dalam Kristus Yesus; artinya adalah, bahwa setiap hal baik yang ada dalam orang-orang kudus, atau di antara mereka, harus diakui berasal dari mereka dalam dan melalui Kristus Yesus, di mana segala kepenuhan kasih karunia tinggal, dan dari mana segala sesuatu diberikan; dan bahwa setiap hal baik yang disampaikan, atau dilakukan dalam iman, yang efektif untuk tujuan baik, harus diakui sebagai dilakukan oleh kasih karunia dan kekuatan Kristus, dan dilakukan untuk orang-orang kudus-Nya, seolah-olah dilakukan untuk diri-Nya sendiri, dan diarahkan untuk kemuliaan-Nya: frasa, "dalam dirimu", tidak hanya merujuk pada Filemon, tetapi juga Apphia, Archippus, dan gereja di rumah Filemon; versi Arab membaca, dalam kita.