Teks -- Filemon 1:20 (TB)

1:20 Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Flm 1:20 - Untung

disini permainan kata pula seperti dalam File 1:11.

Ref. Silang FULL: Flm 1:20 - Tuhan: Hiburkanlah

· Tuhan: Hiburkanlah: Filem 1:7; 1Kor 16:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Flm 1:20 - Ya, saudara, biarlah aku bersukacita terhadapmu di dalam Tuhan // aku akan diberi penyegaran olehmu di dalam Tuhan kita // segarkanlah hatiku di dalam Tuhan

Ya, saudara, biarlah aku bersukacita terhadapmu di dalam Tuhan,.... Melalui rasul, dia adalah bapak rohani, yang telah menjadi alat bagi pertobatannya, namun dia memanggilnya saudaranya, karena menjadi peserta dari anugerah yang sama, dan pelayan dari Injil yang sama; dan menunjukkan kepadanya, bahwa jika dia mengabulkan permintaannya, dan menerima hamba-Nya kembali, itu akan memberinya sukacita dan kebahagiaan yang besar, dan itu bukan dari jenis kebendaan, tetapi dari jenis spiritual, bahkan sukacita di dalam Tuhan; dia harus bersukacita di hadapan Tuhan, dan di hadapan-Nya, tentangnya; dia harus bersukacita dalam iman kepada Tuhan, dan kasihnya kepadanya, dan ketaatannya kepada-Nya; semuanya itu akan terungkap dalam tindakan seperti itu: versi Siria mengartikannya, sebagai jaminan untuk dirinya sendiri,

aku akan diberi penyegaran olehmu di dalam Tuhan kita; tidak ragu bahwa dia akan menyenangkan dirinya dalam hal yang dia minta, yang akan menjadi penyegaran bagi dirinya; versi Latin Vulgata mengartikannya, "semoga aku menikmati kamu di dalam Tuhan": yang berarti bukan kebersamaan dan kehadirannya, baik di dunia ini, maupun di dunia yang akan datang; tetapi agar dia dapat menikmati atau menerima kasih karunia dari dia yang telah dimintanya, demi Tuhan; versi Arab mengartikannya, sebagai alasan mengapa dia harus melakukannya, "aku telah berharga bagimu di dalam Tuhan"; mengonfirmasi apa yang telah dia katakan sebelumnya, bahwa dia berutang dirinya kepada dia; dia yang telah berguna baginya dalam membawanya kepada pengetahuan akan Kristus, dan iman kepada-Nya; dan versi Ethiopia merujuknya pada sebuah janji, "aku akan membalas di dalam Tuhan kita"; dalam hal-hal spiritual di dalam Tuhan kita, jika tidak dalam hal-hal duniawi:

segarkanlah hatiku di dalam Tuhan; atau "di dalam Kristus"; seperti yang dibaca oleh salinan Aleksandria, versi Siria, dan versi Ethiopia; dan dengan "hati"nya, dia bisa berarti Onesimus, seperti dalam Phm 1:12 yang, dalam pengertian spiritual, keluar dari hatinya; atau dirinya sendiri, jiwanya, rohnya, bagian dalam dirinya; dan demikian versi Ethiopia mengartikannya, "segarkan jiwaku"; dan artinya adalah, bahwa dia menginginkan di dalam Tuhan, dan demi-Nya, agar dia mau menerima Onesimus kembali, yang akan memberinya kebahagiaan batin, dan menyegarkan rohnya; dan sebenarnya dia menunjukkan, bahwa tidak ada yang lebih menggembirakan dan menghidupkan baginya.