Teks -- Ezra 3:3 (TB)

3:3 Mereka mendirikan mezbah itu di tempatnya semula, sungguhpun mereka ketakutan terhadap penduduk negeri, lalu mereka mempersembahkan di atasnya korban bakaran kepada TUHAN, korban bakaran waktu pagi dan waktu petang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ezr 3:3

"Meskipun" atau Oleh karena.

Jerusalem: Ezr 3:3 - di tempatnya semula

Begitu menurut terjemahan Yunani dan Siria, bdk Ezr 2:68. Dalam naskah Ibrani tertulis: pada landasannya

Jerusalem: Ezr 3:3 - penduduk negeri

Ungkapan ini (Ibraninya: am ha-arets) adalah semacam istilah. Artinya: semua orang merdeka dari salah satu daerah yang sepenuh-penuhnya memiliki hal warga negara "penduduk negeri" itu dibedakan dengan para pemimpin. Hingga masa pembuangan penduduk Yehuda dan Israel disebut demikian. Dalam Ezr 4:4; 9:1-2; 10:2,11 dan dalam Neh 10:28,31 dst ungkapan itu (hampir selalu pakai jamak) menunjuk orang Samaria, Amon, Moab dst, yang sudah menduduki daerah yang menjadi kosong waktu orang Yahudi (Israel) diangkut ke pembuangan. Mereka itulah kini mempunyai hak warga negara. "Penduduk negeri" itu dibedakan dengan "penduduk Yehuda". Perkembangan makna ungkapan "penduduk negeri" (am ha-arets) tsb menyiapkan peristilahan para rabi Yahudi: "Am ha-arets" ialah mereka yang tidak mentaati hukum Taurat dan tradisi nenek moyang, bdk Yoh 7:49.

Ende: Ezr 3:3 - kaum negeri

merupakan istilah chas untuk penduduk Palestina, tjampuran kaum kafir dan orang² Jahudi jang tinggal waktu pembuangan, dan jang tidak suka, bahwa orang² Jahudi kembali menduduki tempatnja dahulu dengan rugi untuk orang² itu.

Endetn: Ezr 3:3 - ditempatnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "diatas dasar²nja".

Ref. Silang FULL: Ezr 3:3 - mereka ketakutan // waktu petang

· mereka ketakutan: Ezr 4:4; Dan 9:25

· waktu petang: Kel 29:39; [Lihat FULL. Kel 29:39]; Bil 28:1-8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ezr 3:3

Bil 28:1-8

Ref. Silang TB: Ezr 3:3

Bil 28:1-8

Gill (ID): Ezr 3:3 - Dan mereka mendirikan altar di atas alasnya // karena ketakutan melanda mereka, akibat orang-orang di negara-negara tersebut // dan mereka mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, bahkan korban bakaran, pagi dan sore.

Dan mereka mendirikan altar di atas alasnya,.... Yang mungkin tersisa dari altar tua; atau artinya adalah, bahwa itu dipasang dan ditempatkan pada titik yang sama di mana sebelumnya berdiri:

karena ketakutan melanda mereka, akibat orang-orang di negara-negara tersebut; dan oleh karena itu mereka segera mendirikan sebuah altar, dan mempersembahkan korban kepada Tuhan, dengan harapan bahwa Ia akan muncul untuk mereka, dan membantu mereka melawan musuh-musuh mereka; atau lebih tepatnya, seperti yang diterjemahkan oleh beberapa orang ^q "meskipun ketakutan melanda mereka", &c. namun mereka tidak terhalang dari pekerjaan, penyembahan, dan pelayanan kepada Tuhan:

dan mereka mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, bahkan korban bakaran, pagi dan sore; korban harian, seperti yang diarahkan pada Keluaran 29:38.