Teks -- Ayub 9:26 (TB)

9:26 meluncur lewat laksana perahu dari pandan, seperti rajawali yang menyambar mangsanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ayb 9:26 - sampan kertjut

dipergunakan di Mesir.

Ref. Silang FULL: Ayb 9:26 - meluncur lewat // dari pandan // menyambar mangsanya

· meluncur lewat: Ayub 24:18; Mazm 46:4

· dari pandan: Yes 18:2

· menyambar mangsanya: Ayub 39:32; Hab 1:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 9:26 - Mereka telah pergi seperti kapal-kapal cepat // seperti elang yang terburu-buru menuju mangsa.

Mereka telah pergi seperti kapal-kapal cepat,.... Mereka yang paling ringan dibangun, dan bergerak paling cepat. Bar Tzemach berpikir bahwa kapal-kapal yang dipayungi oleh pendayung adalah yang dimaksud, yang dapat disebut "kapal kehendak atau keinginan" ^b, karena dapat dipayungi sesuai kesenangan, dan dibawa ke tempat mana pun dan kapan pun seseorang merasa cocok; sedangkan mereka yang tidak bergantung pada angin, dan harus menunggu; atau mereka merancang kapal-kapal yang sangat cepat dalam gerakannya, sehingga tiba di pelabuhan secepat yang bisa diharapkan dan diinginkan orang. Beberapa menerjemahkannya sebagai "kapal bajak laut", atau "kapal permusuhan" ^c; yang dirancang untuk rampasan dan jarahan, dan yang ringan, tidak dibebani barang, dan karenanya bergerak dengan cepat: Targum adalah,

"kapal-kapal yang dibebani dengan buah-buahan berharga;'' dan versi Latin Vulgata adalah,"kapal yang membawa apel:'' sekarang kapal-kapal yang dibebani barang-barang semacam itu, dengan barang-barang yang mudah rusak, wajib untuk menuju pelabuhan secepat mungkin. Beberapa membiarkan kata itu tidak diterjemahkan, dan menyebutnya "kapal Ebeh" ^d; yang, menurut Jarchi, Aben Ezra, dan lainnya, adalah nama suatu tempat, atau sungai di Arab, yang mengalir dengan arus cepat, dan di mana kapal-kapal dibawa dengan kecepatan tinggi. Bolducius menceritakan dari seorang pelancong kenalannya, yang menyelesaikan perjalanannya pada tahun 1584, bahwa dia melihat sungai semacam itu di sekitar Damaskus, tidak jauh dari makam Ayub; tetapi itu haruslah sungai Chrysorrhoas, sekarang disebut Barrady; tetapi ada dua sungai dengan nama ini Ebeh; satu dekat Kufa, dan lainnya di Wasith, sebuah negara di Babilonia, seperti yang diperhatikan Golius ^e. Lainnya mengambil kata tersebut memiliki pengertian dari buluh atau papirus, yang tumbuh di tepi Sungai Nil, dan dari mana kapal-kapal dibuat; lihat Gill dalam Yes 18:1; dan menerjemahkan kata-kata "kapal dari buluh" atau "dari papirus" ^f, dan yang, karena ringan, sangat cepat:

seperti elang yang terburu-buru menuju mangsa; elang adalah yang tercepat dari burung, dan oleh karena itu orang-orang dan benda-benda yang sangat cepat dibandingkan dengan mereka, lihat Hab 1:8; dan ia terbang paling cepat ketika sedang lapar, dan dalam pandangan mangsanya, dan mendekat kepadanya, dan menyerangnya, yang merupakan hal yang dimaksud, dan dapat diterjemahkan, "yang terbang menuju mangsa" ^g. Ayub menggunakan metafora ini, yang paling tepat, untuk menunjukkan betapa cepatnya hari-hari kemakmurannya berlalu, dan betapa cepatnya pergi: dan ada suatu klimaks yang dapat dipahami dalam kata-kata; seorang pelari, meskipun ia berlari dengan cepat, kapal bergerak lebih cepat darinya, dan elang, yang hampir siap untuk menangkap mangsanya, terbang lebih cepat daripada itu.