Teks -- Ayub 6:21 (TB)

6:21 Demikianlah kamu sekarang bagiku, ketika melihat yang dahsyat, takutlah kamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 6:21

Kemungkinan besar seperti, Ibrani: karena.

Jerusalem: Ayb 6:21 - Demikianlah

Dalam naskah Ibrani tertulis: Sebab/Memang

Jerusalem: Ayb 6:21 - bagiku

Dalam naskah Ibrani tertulis: tidak/bukan. barangkali naskah Ibrani tanpa perbaikan dapat diterjemahkan begini: Memang sekarang kamu menjadi enggan...

Ende: Ayb 6:21

Terdjemahan lain: Sebab kamu sekarang telah ragu²...

Endetn: Ayb 6:21 - Demikianlah ... bagiku

diperbaiki. Tertulis: "sebab ... tidak".

Ref. Silang FULL: Ayb 6:21 - dahsyat, takutlah

· dahsyat, takutlah: Mazm 38:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 6:21 - Untuk saat ini kalian adalah tidak berarti // kalian melihat kejatuhan saya // dan kalian takut

Untuk saat ini kalian adalah tidak berarti,.... Dulu mereka tampak berharga baginya; ia menganggap mereka sebagai orang yang bijaksana, baik, dan religius, penuh kasih, dermawan, dan lembut hati; tetapi sekarang ia menemukan mereka sebaliknya, mereka tidak berarti baginya sebagai teman atau sebagai penghibur dalam kesengsaraannya; "Cetib", atau Kitab Suci, seperti yang kita baca, dan diikuti oleh banyak orang; tetapi bacaannya di tepi adalah, "sekarang kalian adalah seperti itu" ^a; yaitu, kalian adalah seperti itu, sungai yang airnya telah ia gambarkan; begitu Jarchi menafsirkan; Tuan Broughton sangat setuju menggabungkan keduanya, "jadi sekarang kalian menjadi seperti itu, bahkan tidak berarti"; seperti sungai yang menipu itu tidak lagi ada, atau berguna bagi para pelancong yang kehausan; jadi kalian seperti itu, tidak berguna dan tidak memberikan manfaat bagi saya dalam penderitaan saya:

kalian melihat kejatuhan saya; dari keadaan makmur menjadi keadaan sengsara; dari puncak kehormatan, dari menjadi orang terbesar di timur, seorang pejabat sipil, dan kepala keluarga yang makmur, hingga derajat terendah dari aib dan kehinaan; dari kekayaan dan harta menjadi kekurangan dan kemiskinan; serta melihat depresi batin yang dialaminya, melalui anak panah beracun dari Yang Maha Kuasa dalam dirinya:

dan kalian takut; akan keputusan yang adil dari Tuhan, menganggap bencana-bencana ini sebagai demikian, dan takut hal yang sama atau serupa akan menimpa mereka, jika mereka mendampinginya; atau bagaimana pun jika mereka mendukung dan membelanya; dan juga takut terlalu dekat dengannya, lestari napas dan baunya menular, dan mereka terserang penyakit dari dirinya; atau lestari ia menjadi beban dan menyusahkan bagi mereka.