Teks -- Ayub 4:2 (TB)

4:2 "Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 4:2 - bila orang mencoba berbicara kepadamu

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan Yunani buatan Akwilda. Simakhus dan Teodotion. Dalam naskah Ibrani tertulis: Adakah orang mencoba berbicara kepadamu?

Endetn: Ayb 4:2 - bertutur

Menurut terdjemahan² Junani dan Syriah. Tertulis: "perkataan".

Ref. Silang FULL: Ayb 4:2 - tetap menutup

· tetap menutup: Ayub 32:20; Yer 4:19; 20:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 4:2 - Jika kami mencoba untuk berbicara denganmu, apakah kau akan kecewa // tetapi siapa yang bisa menahan diri untuk tidak berbicara

Jika kami mencoba untuk berbicara denganmu, apakah kau akan kecewa?.... Eliphaz berbicara atas nama dirinya dan dua temannya, yang tentunya telah berkonsultasi bersama, dan membandingkan pandangan mereka tentang Job; yang tampaknya sama, mereka merumuskan rencana dan skema di mana mereka akan menyerangnya, dan bagian yang akan diambil masing-masing, serta urutan di mana mereka akan melanjutkan: kata-kata ini diucapkan, entah tampak ragu apakah mereka harus berbicara atau diam; karena mereka bisa diterjemahkan, "haruskah kami mencoba", atau berusaha, untuk menjatuhkan atau mengucapkan "kata kepada mu"; untuk memasuki percakapan denganmu? atau, "haruskah kami memulai sebuah diskusi", dan melanjutkannya denganmu, "yang sudah merasa kecewa"? atau merasa lelah dan terbebani, dan ditimpa dengan beban penderitaan, dengan kesedihan dan masalah; atau merasa tidak sabar ^h di bawahnya; kami khawatir, seandainya kami, bahwa kau akan semakin kecewa dan terbebani, dan menjadi lebih tidak sabar; dan oleh karena itu kami tidak tahu harus berbuat apa: atau sebaliknya, dengan menganggap dan menganggap sudah pasti bahwa dia akan kecewa dan terbebani, dan menjadi lebih gelisah dan tidak nyaman, tidak sabar dan marah, namun mereka telah memutuskan untuk memulai sebuah debat dengannya; karena demikian kata-kata itu dalam beberapa terjemahan, "haruskah kami mengucapkan sepatah kata kepadamu"; atau, "melawanmu" ⁱ; bahkan sekadar jika ada sepatah kata yang diucapkan melawanku, kau akan merasa lelah ^k, atau terbebani, atau kecewa, atau menganggapnya buruk: kami tahu kau akan; namun, kami tidak boleh, kami tidak bisa, kami tidak akan menahan diri untuk berbicara: atau sebaliknya secara interogatif, seperti versi kami dan lainnya, "apakah kau akan kecewa?" kami berharap kau tidak, atau menganggapnya buruk dari kami, tetapi semua dengan baik; kami tidak berniat buruk, kami tidak memiliki maksud jahat, tetapi untuk kebaikanmu, dan memohon agar kau mendengarkan kami dengan sabar: ini menunjukkan betapa besarnya Job, dan betapa hormat dan respek yang ia terima, sehingga teman-temannya berbicara kepadanya dengan cara ini dalam keadaan rendahnya; bagaimanapun, ini adalah sebuah tipu muslihat dari mereka, untuk memperkenalkan diskusi, dan memulai debat dengan cara seperti ini:

tapi siapa yang bisa menahan diri untuk tidak berbicara? terlepas dari apapun; Eliphaz mengusulkan, meskipun Job sudah sangat terbebani, dan akan semakin terbebani, dan meledak menjadi lebih tidak sabar, namun ada kebutuhan untuk berbicara, itu tidak bisa dihindari; tidak ada orang bisa menahan diri untuk berbicara, atau seharusnya dalam keadaan seperti itu, ketika providensi Tuhan dipertimbangkan, dan ia dihujat dan dibicarakan buruk, dan dituduh tidak adil, seperti yang dipercaya; dalam keadaan seperti itu, tidak ada orang baik, tidak ada orang yang setia, dapat atau seharusnya tetap diam; memang, ketika kemuliaan Tuhan, kehormatan Penebus, dan kebaikan jiwa-soul mengharuskannya, dan reputasi seorang pria sehubungan dengan kesetiaannya dipertaruhkan, maka tidak boleh ada kebisuan, biarlah konsekuensinya seperti apapun; tetapi seberapa jauh ini adalah kasus yang dapat dipertimbangkan.