Teks -- Ayub 34:6 (TB)

34:6 kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 34:6

Bdk Ayu 9:15,20.

Ref. Silang FULL: Ayb 34:6 - dianggap berdusta // melakukan pelanggaran // lukaku

· dianggap berdusta: Ayub 6:28; [Lihat FULL. Ayub 6:28]

· melakukan pelanggaran: Ayub 9:21; [Lihat FULL. Ayub 9:21]

· lukaku: Ayub 6:4; [Lihat FULL. Ayub 6:4]; Ayub 10:3; [Lihat FULL. Ayub 10:3]; Yer 10:19; [Lihat FULL. Yer 10:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 34:6 - Haruskah saya berbohong terhadap hak saya // lukaku tidak dapat disembuhkan tanpa pelanggaran

Haruskah saya berbohong terhadap hak saya?.... Tidak; saya seharusnya tidak: meskipun ayub tidak mengatakannya secara langsung, namun ini tampaknya menjadi maknanya dalam Ayub 27:4; bahwa seandainya ia mengakui dan mengatakan bahwa ia adalah seorang yang jahat, seorang munafik, dan tidak memiliki anugerah Tuhan, ia tidak hanya akan berbicara melawan dirinya sendiri, tetapi, bertentangan dengan nuraninya, mengatakan suatu kebohongan, dan tidak melakukan keadilan terhadap karakternya. Beberapa membaca kata-kata tersebut tanpa tanda tanya, seperti Mr. Broughton,

"untuk hak saya saya harus menjadi seorang pembohong;''

artinya, untuk membela hak saya, mencari dan berusaha untuk melakukan keadilan bagi diri saya sendiri, dan membebaskan diri saya dari tuduhan palsu, saya dianggap sebagai pembohong. Dan untuk tujuan ini adalah parafrase dari Aben Ezra,

"karena saya mencari keadilan, mereka mengatakan bahwa saya berbohong.''

Yang lain menerjemahkannya, "ada kebohongan dalam menilai saya," demikian pula dengan terjemahan Vulgata Latin; artinya,

"saya difitnah secara salah, saya dihakimi dengan salah:''

hal-hal yang saya tidak ketahui dituduhkan kepada saya, yang sering terjadi pada orang-orang baik: atau, "saya telah berbohong dalam penilaian"; artinya, "gagal", seperti kata itu kadang-kadang digunakan, Yes 58:11; gagal dalam harapan akan penilaian atau keadilan yang dilaksanakan terhadapnya; ia menantikannya, tetapi kecewa; tetapi makna pertama tampaknya yang paling baik;

luka saya tidak dapat disembuhkan tanpa pelanggaran; bukan berarti ia menganggap dirinya tanpa pelanggaran, tetapi bahwa luka atau pukulan yang dikenakan kepadanya, atau penderitaan yang dialaminya, adalah tanpa sebab; tidak karena ketidakadilan di tangannya, atau kejahatan yang telah dilakukannya; dan bahwa ia sama sekali putus asa untuk terbebas dari mereka, atau dipulihkan ke kesehatan dan kesejahteraan sebelumnya; dan untuk makna ini ia telah menyatakan dirinya, Ayub 9:17. Dalam teks Ibrani, tertulis, "panahku" ^y, yaitu, panah yang ada dalam dirinya, panah-panah Tuhan yang terbenam dalam dirinya; ini dilemparkan kepadanya dan terikat dalam dirinya tanpa sebab; dan tidak ada harapan untuk mengeluarkannya, atau untuk menyembuhkan luka-luka yang ditimbulkannya; lihat Ayub 6:4. Sekarang, apa yang membuat Elihu tersinggung dalam ungkapan-ungkapan ini adalah, bahwa Ayub begitu tegas bersikeras pada ketulusannya, dan tidak mengakui dirinya bersalah dalam hal apapun; juga tidak mengizinkan adanya sebab untuk penderitaannya, atau mengharapkan penghapusan mereka: sedangkan seharusnya ia mengakui dosanya, yang tidak ada seorang pun yang bebas darinya, dan bahwa ia diperlakukan lebih sedikit daripada yang layak untuk kejahatannya; dan bahwa, alih-alih membiarkan putus asa, ia seharusnya lebih baik mengatakan, "Saya akan kembali" kepada Tuhan; Dia telah "merobek" dan Dia akan "menyembuhkan", Dia telah "memukul" dan Dia akan "mengikat," Hosi 6:1.