Teks -- Amsal 4:14 (TB)

4:14 Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 4:14 - orang jahat

· orang jahat: Mazm 1:1; Ams 1:15; [Lihat FULL. Ams 1:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 4:14 - Janganlah masuk ke dalam jalan orang jahat // dan jangan berjalan di jalan orang jahat.

Janganlah masuk ke dalam jalan orang jahat,.... Yang mengarah pada kematian abadi; janganlah bergabung dengan mereka dalam cara dan praktik jahat mereka; jangan bersahabat, jangan bergaul, dengan mereka; jangan sekali-kali menjejakkan satu kaki di jalan yang mereka lalui, supaya engkau tidak tergoda untuk melanjutkan kepada lebih banyak kefasikan; engkau tidak tahu di mana dan kapan akan ada penghentian, ketika engkau sekali mulai, maka janganlah masuk. Versi Latin Vulgate adalah, "janganlah berkenan pada jalan orang-orang yang tidak bertuhan": tetapi ini tidak hanya mengandaikan masuk, tetapi juga kemajuan dan kelanjutan di dalamnya, sedangkan yang pertama adalah dilarang dalam kata-kata ini:

dan janganlah berjalan di jalan orang jahat; jika tergoda dan terpengaruh untuk mengambil langkah dan mencoba, janganlah melanjutkan; mundurlah segera, jangan teruskan. Beberapa menerjemahkannya, mengingat kata yang digunakan kadang-kadang memiliki makna keberkahan di dalamnya, "jangan menganggap jalan orang jahat sebagai diberkati" ^y; dan jangan menganggap dirimu atau mereka yang berjalan di jalan seperti itu bahagia; mereka jauh dari itu: oleh karena itu Targum, Septuaginta, dan versi Siria adalah, "jangan iri pada jalan orang-orang jahat"; kesenangan yang tampaknya mereka miliki akan berakhir dalam kepahitan: versi Arab adalah, "jangan meniru" mereka; jangan mengikuti contoh mereka, dan lakukan seperti yang mereka lakukan.