Teks -- Amsal 26:1-3 (TB)

26:1 Seperti salju di musim panas dan hujan pada waktu panen, demikian kehormatanpun tidak layak bagi orang bebal. 26:2 Seperti burung pipit mengirap dan burung layang-layang terbang, demikianlah kutuk tanpa alasan tidak akan kena. 26:3 Cemeti adalah untuk kuda, kekang untuk keledai, dan pentung untuk punggung orang bebal.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 26:1 - dan hujan // orang bebal

· dan hujan: 1Sam 12:17; [Lihat FULL. 1Sam 12:17]

· orang bebal: Ams 26:8; Ams 19:10

Ref. Silang FULL: Ams 26:2 - akan kena

· akan kena: Ul 23:5; [Lihat FULL. Ul 23:5]

Ref. Silang FULL: Ams 26:3 - untuk keledai // orang bebal

· untuk keledai: Mazm 32:9

· orang bebal: Ams 10:13; [Lihat FULL. Ams 10:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 26:1 - Seperti salju di musim panas, dan seperti hujan di saat panen, demikian pula kehormatan tidak layak bagi orang bodoh.

Seperti salju di musim panas, dan seperti hujan di saat panen,.... Yang sangat tidak diinginkan dan tidak sesuai waktunya, bahkan sangat merugikan bagi buah hasil bumi; dan menjadi penghalang besar bagi para pekerja di saat panen, serta menghalangi pengumpulannya; dan hal ini sangat langka dan tidak biasa terjadi di Yudea; bahkan merupakan sebuah mukjizat apabila guntur dan hujan terjadi di waktu panen gandum, 1Sa 12:17;

demikian pula kehormatan tidak layak bagi orang bodoh: bagi seorang yang jahat; orang-orang seperti ini tidak seharusnya dipandang sebelah mata oleh raja-raja, dan ditempatkan di tempat-tempat tinggi kehormatan dan kepercayaan; "kebodohan yang ditempatkan dalam martabat yang tinggi", atau orang-orang bodoh dan jahat yang dipercayakan pada posisi kehormatan, adalah tidak sesuai dan tidak menguntungkan seperti salju dan hujan di musim panas serta panen, dan seharusnya serara langkanya; dan mereka juga merugikan dan berbahaya, karena mereka melemahkan kebajikan dan mendorong kejahatan, serta menghambat kemakmuran masyarakat; orang-orang yang begitu rendah akan dihina di mata orang baik, dan diabaikan oleh Tuhan; Dia tidak akan memberi, baik di sini maupun di akhirat; yang bijaksana akan mewarisinya, tetapi kehormatan akan menjadi promosi bagi orang bodoh, Pro 3:35; lihat Ecc 10:6.

Gill (ID): Ams 26:2 - Sebagai burung yang mengembara, seperti layang-layang yang terbang // demikianlah kutukan yang tidak beralasan tidak akan datang.

Seperti burung yang mengembara, seperti layang-layang yang terbang,.... Sebagai burung, khususnya burung pipit, seperti kata ^h terkadang diterjemahkan, meninggalkan sarangnya dan mengembara dari sana; dan terbang ke sana kemari, dan tidak menetap di mana pun; dan seperti layang-layang yang terbang ke tempat dari mana ia berasal; atau merpati liar, seperti yang dipikirkan oleh beberapa ⁱ, yang terbang sangat cepat: layang-layang mendapatkan namanya dalam bahasa Ibrani dari kebebasan, karena ia terbang dengan berani dan bebas, dan membuat sarangnya di rumah, yang ia kunjungi dan tinggalkan tanpa rasa takut;

demikian kutukan yang tidak beralasan tidak akan datang; mulut orang bodoh atau jahat penuh dengan kutukan dan kepahitan, dan terutama mereka yang diangkat di atas orang lain, dan ditempatkan di tempat yang tinggi; yang berpikir mereka berhak untuk mengutuk dan mencaci orang-orang di bawah mereka, dan dengan cara ini untuk mendukung otoritas dan kekuasaan mereka; tetapi apa arti kutukan mereka yang tanpa sebab? mereka sia-sia dan tidak berbuah, seperti kutukan Shimei kepada Daud; mereka terbang pergi, seperti burung-burung di atas, dan terbang di atas kepala mereka yang ditujukan untuk mendarat; ya, kembali dan jatuh di atas kepala mereka yang mengutuk, seperti layang-layang yang pergi ke tempat dari mana ia berasal; karena itu adalah burung musiman, Yer 8:7; di musim dingin ia terbang pergi dan menuju ke beberapa pulau di atas batu yang disebut dari sana "chelidonian" ^k. Menurut "Keri", atau bacaan marginal, karena di sini ada bacaan ganda, mungkin diterjemahkan, "demikian kutukan yang tidak beralasan akan datang kepadanya" ^l; yang diberikan tanpa alasan apa pun. Septuaginta mencakup keduanya,

"demikian kutukan yang sia-sia tidak akan menimpa siapa pun;''

apa artinya semua anathema dari gereja Roma? siapa yang bisa mengutuk siapa yang tidak dikutuk oleh Tuhan? ya, mereka yang demikian akan dikutuk sendiri; lihat Mzm 109:17.

Gill (ID): Ams 26:3 - Sebuah cambuk untuk kuda // sebuah kekang untuk keledai // dan sebuah tongkat untuk punggung si bodoh

Sebuah cambuk untuk kuda,.... Satu yang lamban berjalan, atau keras kepala dan perlu dilatih;

sebuah kekang untuk keledai; bukan untuk mengekang dan membatasinya agar tidak bergerak terlalu cepat, karena keledai umumnya lamban; tetapi untuk mengarahkan jalannya dan memutarnya saat diperlukan, ia yang keras kepalanya dan keras hati; meskipun terjemahan Septuaginta, Siria, dan Arab, menyebutnya sebagai "tombak" atau "pemacu", sesuatu untuk menusuk, dan membangkitkannya untuk bergerak; dan demikian juga Targum; atau sebaliknya, seseorang akan beranggapan bahwa cambuk lebih cocok untuk keledai dan kekang untuk kuda;

dan sebuah tongkat untuk punggung si bodoh; menyarankan bahwa si bodoh, atau orang jahat, adalah seperti kuda atau keledai; meskipun tidak tanpa pemahaman tentang hal-hal alami, namun tentang hal-hal ilahi dan moral; dan sebagaimana bodohnya keledai, betapapun bijaksana ia menganggap dirinya, dilahirkan seperti anak keledai liar; dan sebagai gantinya kehormatan diberikan kepadanya, seharusnya ia dikenakan cambukan; ia harus ditegur dengan tegas, dan diperbaiki karena kejahatannya, terutama si pengutuk tanpa sebab, Amsal 19:29.