Teks -- Amsal 14:21 (TB)

14:21 Siapa menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 14:21 - berbuat dosa // yang menderita

· berbuat dosa: Ams 11:12

· yang menderita: Ams 19:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 14:21 - Dia yang menghina tetangganya berdosa // tetapi dia yang memiliki belas kasihan pada orang miskin, bahagia adalah dia.

Dia yang menghina tetangganya berdosa,.... Dia yang menghina tetangganya dalam hatinya, berbicara dengan meremehkannya, mengabaikannya, tidak bersikap ramah kepadanya, tidak mau berbicara dengannya, maupun membantu dalam kebutuhan; karena tampaknya yang dimaksud adalah tetangga yang miskin; dan demikian juga diterjemahkan dalam versi Septuaginta dan Arab, "dia yang menghina orang miskin"; yang menghina dia karena kemiskinannya; karena garis keturunan dan pendidikan, serta keadaan yang rendah yang dihadapinya; atau karena kelemahan dan ketidakmampuannya, atau karena keadaan luar lainnya yang menyertainya; orang seperti ini berdosa dengan sangat besar, bersalah atas dosa yang sangat tercela; dan dia akan dihitung dan diperlakukan sebagai seorang pendosa, dan akan dihukum dan dijatuhi hukuman, sehingga menjadi tidak bahagia dan menderita;

tetapi dia yang memiliki belas kasihan pada orang miskin, bahagia adalah dia; atau,

"yang memberi kepada orang miskin,"

sebagaimana Targum menyebutnya; yang mempunyai rasa kasihan kepadanya dalam kesusahan, dan menunjukkannya dengan menolongnya: dia yang menunjukkan kebaikan kepada yang lemah dan rendah hati, sebagaimana kata ^s dapat diterjemahkan, dan sebagaimana biasanya mereka yang berada dalam kesusahan dan kemiskinan, karena mereka cenderung untuk merendahkan manusia; dan mereka yang mempedulikan mereka dalam keadaan rendah mereka adalah "bahagia" atau diberkati; mereka diberkati dalam hal-hal sementara dan rohani, baik di sini maupun di kehidupan setelahnya; lihat Psa 41:1.