Teks -- Amsal 11:31 (TB)

11:31 Kalau orang benar menerima balasan di atas bumi, lebih-lebih orang fasik dan orang berdosa!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 11:31 - menerima balasan

· menerima balasan: Yer 25:29; 49:12; 1Pet 4:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ams 11:31

1Ptr 4:18

Ref. Silang TB: Ams 11:31

1Ptr 4:18

Gill (ID): Ams 11:31 - Lihatlah, orang benar akan diberi balasan di bumi // jauh lebih lagi orang jahat dan pendosa

lihatlah, orang benar akan diberi balasan di bumi,.... Yang dipahami Aben Ezra sebagai balasan untuk pekerjaan baik mereka. Ada pahala bagi orang benar, dan yang kini mereka miliki, meskipun bukan "untuk" menjaga, perintah-perintah Tuhan; mereka memiliki janji kehidupan ini, serta kehidupan yang akan datang, dan yang ditepati bagi mereka; mereka memiliki setiap hal baik sekarang yang tepat dan bermanfaat bagi mereka; dan mereka akan diberi balasan di bumi yang baru, di mana hanya orang-orang yang benar yang akan tinggal. Namun tampaknya lebih baik, bersama Jarchi, untuk menafsirkannya sebagai balasan untuk dosa dan pelanggaran mereka; yaitu, sebagai hukuman dan penderitaan yang mereka terima dari Bapa surgawi mereka, ketika mereka berdosa terhadap-Nya; yang semuanya dilakukan dengan cinta dan untuk kebaikan mereka; dan yang mereka miliki hanya di sini di bumi, sementara mereka berada di dunia ini; semuanya akan berakhir di dunia lain, di mana tidak akan ada lagi dosa, dan tidak akan ada lagi hukuman untuk itu, apalagi penghukuman; lihat 1Ko 11:32;

jauh lebih lagi orang jahat dan pendosa; yang tidak hanya akan dihukum di bumi seperti yang sering terjadi, tetapi di neraka selama-lamanya. Versi Septuaginta, Siria, dan Arab, menerjemahkan seluruhnya demikian; "jika orang benar hanya dengan susah payah diselamatkan, di mana orang durhaka dan pendosa akan tampil?" Kata-kata ini digunakan oleh Rasul Peter, untuk menunjukkan, bahwa jika penghakiman atau hukuman dimulai di rumah Tuhan, atau pada orang benar, maka akhir dari orang jahat pasti sangat buruk; yang sepenuhnya sejalan dengan makna bagian ini; lihat 1Pe 4:17; sebuah "lihatlah" diawali pada seluruhnya, sebagai sebuah catatan, baik sebagai kekaguman, atau lebih tepatnya perhatian terhadap apa yang pasti dan pasti, dan layak untuk diperhatikan dan dipertimbangkan. Targum adalah,

"lihatlah, orang benar dikuatkan di bumi; tetapi orang jahat dan pendosa akan musnah dari bumi;''

yang tampaknya sejalan dengan pemahaman Aben Ezra tentang kata-kata tersebut; lihat Mazmur 104:35.