Teks -- 2 Samuel 12:21 (TB)

12:21 Berkatalah pegawai-pegawainya kepadanya: "Apakah artinya hal yang kauperbuat ini? Oleh karena anak yang masih hidup itu, engkau berpuasa dan menangis, tetapi sesudah anak itu mati, engkau bangun dan makan!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 12:21 - engkau bangun dan makan

Memang Daud tidak berlaku sesuai dengan adat dan kelaziman, sebab rasa keagamaannya sangat spontan dan kurang peduli akan adat dan kelaziman, 2Sa 12:22-23 dan 2Sa 6:21-22.

Endetn: 2Sam 12:21 - Selagi

diperbaiki menurut satu naskah terdjemahan Junani 1 (Luc.) dan keterangan Jahudi (Targum) serta aj. 2Sa 12:22. Tertulis: "karena".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 12:21 - Kemudian para hamba itu berkata kepadanya, apa yang telah kau lakukan // engkau berpuasa dan menangis untuk anak itu, selama ia masih hidup // tetapi ketika anak itu telah mati, engkau bangkit dan makan roti.

Maka para hamba itu berkata kepadanya, apa yang telah kau lakukan?.... Atau apa alasan dari sikap dan perilaku semacam itu? Mereka mengetahui apa yang telah terjadi, tetapi mereka tidak mengetahui artinya, yaitu yang mereka tanyakan:

Engkau berpuasa dan menangis untuk anak itu, selama ia masih hidup; berdoa dengan puasa dan tangisan untuknya, agar ia dapat hidup dan tidak mati:

tetapi ketika anak itu telah mati engkau bangkit dan makan roti; dan tampak ceria; ini tampak aneh bagi mereka, ketika mereka mengharapkan kesedihannya akan meningkat.