Teks -- 2 Raja-raja 6:8 (TB)

Tindakan Elisa dalam peperangan melawan Aram

6:8 Raja negeri Aram sedang berperang melawan Israel. Ia berunding dengan pegawai-pegawainya, lalu katanya: "Ke tempat ini dan itu haruslah kamu turun menghadang."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 6:8 - turun menghadang

Kata Ibrani yang dipakai (tahanoti) tidak dapat diterjemahkan dan diperbaiki (tinhatu).

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 6:8 - Kemudian raja Siria memerangi Israel // dan mengadakan musyawarah dengan para pelayannya // berkata, di tempat seperti ini dan itu akan menjadi perkemahanku // tempat dari seseorang seperti dan seperti itu

Kemudian raja Siria memerangi Israel,.... Mengumumkan perang terhadapnya; atas alasan apa, atau berapa lama setelah Naaman jenderalnya datang dengan surat rekomendasi darinya kepada raja Israel, dan mendapatkan kesembuhannya, tidak dijelaskan:

dan mengadakan musyawarah dengan para pelayannya; penasihat-penasihatnya yang dekat, atau perwira-perwira umum angkatan bersenjata:

berkata, di tempat seperti dan seperti inilah perkemahanku; di suatu tempat tersembunyi yang terlindungi, seperti yang dinyatakan dalam Targum; di mana ia ingin berkemah menunggu dalam penyergapan, untuk menyerang raja Israel secara tidak terduga, saat ia dan pasukannya melewati jalan itu; tempat tersebut, tanpa diragukan lagi, dinamai oleh raja Siria, meskipun tidak dicatat oleh sejarawan; atau, seperti yang dapat diterjemahkan:

tempat dari seseorang seperti dan seperti itu; karena, seperti yang diamati oleh Ben Melech, "peloni almoni" digunakan untuk orang-orang yang namanya tidak diketahui atau tersembunyi.