Teks -- 2 Raja-raja 4:26 (TB)

4:26 Larilah menyongsongnya dan katakanlah kepadanya: Selamatkah engkau, selamatkah suamimu, selamatkah anak itu?" Jawab perempuan itu: "Selamat!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 4:26 - Larilah sekarang, aku mohon padamu, untuk menemui dia // dan katakan kepadanya, apakah kau baik-baik saja? apakah suamimu baik-baik saja? apakah anak itu baik-baik saja // dan dia menjawab, itu baik-baik saja.

Larilah sekarang, aku mohon padamu, untuk menemui dia,.... Mengenai dirinya, dan untuk mengetahui sebab kedatangannya; ada sesuatu yang menjadi penyebabnya:

dan katakan kepadanya, apakah kau baik-baik saja? apakah suamimu baik-baik saja? apakah anak itu baik-baik saja? apakah ada bencana yang menimpa dirimu, suamimu, atau anak itu? apakah semuanya dalam kesehatan yang baik? atau apakah ada gangguan yang menimpa salah satu dari mereka?

dan dia menjawab, itu baik-baik saja; seperti umumnya mereka, sebagian besar, dia dan suaminya; dan meskipun anak itu sudah meninggal, namun, jika telah pergi ke surga, seperti yang bisa dia harapkan, itu juga baik; dan adalah benar untuk menilai dan mengatakan, bahwa semua yang dilakukan Tuhan adalah baik: dia memberikan jawaban singkat kepada pelayan, tidak mau ditahan, dan ingin menceritakan permasalahannya kepada nabi itu sendiri.