Teks -- 1 Samuel 14:28 (TB)

14:28 Dan seorang dari rakyat berbicara, katanya: "Ayahmu telah menyuruh rakyat bersumpah dengan bersungguh-sungguh, katanya: Terkutuklah orang yang memakan sesuatu pada hari ini; sebab itu rakyat letih lesu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 13:1--14:52

Bab 13-14 Seolah-olah akan menyajikan sejarah raja Saul. ada kata pendahuluan, 1Sa 13:1, dan ada kata penutup, 1Sa 14:47-52. Tetapi pada kenyataannya kedua bab ini hanya mengisahkan pembunuhan atas pasukan pendudukan (atau gubernur?) orang Filistin, balasan dari pihak orang Filistin dan pertempuran di Mikhmas yang hanya berlangsung satu hari saja. Bab 15-31 masih juga berbicara tentang masa pemerintahan raja Saul. Adapun bab 13 ini adalah majemuk juga. 1Sa 13:16-18 dan 1Sa 23 termasuk ke dalam ceritera kuno yang diteruskan dalam bab 14. 1Sa 13:7-15 berasal dari zaman kemudian. Selanjutnya penolakan Saul itu tidak tersinggung lagi. Rupanya ia mendahulukan isi bab 15.

Jerusalem: 1Sam 14:23-46

Dalam bagian ini ada dua tradisi yang bercampur: 1. Saul mengumumkan puasa hingga petang hari, 1Sa 14:24; rakyat berpuasa, lalu menyerbukan diri pada jarahan dengan tidak memperhatikan peraturan-peraturan agama, 1Sa 14:31-35. 2. Saul mengumumkan puasa, 1Sa 14:24; dengan tidak tahu akan perintah itu Yonatan melanggarnya, 1Sa 14:25-30, dan dengan dibuang undi ia ditunjuk sebagai orang yang bersalah, 1Sa 14:36-46.

Ende: 1Sam 14:24-30

Bagian ini menjediakan 1Sa 14:36-45. Tetapi seluruh tjeritera ini rupa²nja berasal dari lingkungan lain dan dimasukkan disini sadja. 1Sa 14:23 diteruskan 1Sa 14:31-35.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 14:28 - Kemudian salah satu dari rakyat menjawab dan berkata // ayahmu sungguh-sungguh memerintahkan rakyat dengan sumpah // mengucapkan, terkutuklah orang yang makan makanan pada hari ini // dan rakyat itu merasa lemah.

Kemudian salah satu dari rakyat menjawab dan berkata,.... kepada Yonatan, yang mungkin dapat mengarahkan dan mendorong orang-orang untuk melakukan seperti yang dia lakukan, setidaknya demikianlah dia lakukan melalui teladan, jika tidak melalui kata-kata; yang terakhir tidaklah tidak mungkin: dan oleh karena itu salah satu dari orang-orang yang datang bersama Saul, dan sekarang telah bergabung dengan Yonatan, dan yang mendengar apa yang telah dikatakan Saul, menjawab:

ayahmu telah sungguh-sungguh memerintahkan rakyat dengan sumpah; memberitahu mereka dengan tegas, dengan sumpah atau kutukan yang terkait dengannya:

mengatakan, terkutuklah orang yang makan makanan pada hari ini; yaitu, sampai sore hari, seperti yang tertulis dalam 1Samuel 14:24.

dan rakyat itu merasa lemah; yang merupakan pengamatan dari penulis kitab tersebut; atau bisa jadi itu adalah kata-kata dari orang itu, yang menyalahkan kelemahan rakyat karena sumpah Saul yang melarang mereka makan; atau sebagai perhatian bagaimana ketatnya rakyat menerapkannya, meskipun mereka lapar, lemah, dan letih.